Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.

However, neither is woman without man, nor man without woman, in the Lord.

Howbeit neither is the woman without the man, nor the man without the woman, in the Lord.

Nevertheless, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

but neither is a man apart from a woman, nor a woman apart from a man, in the Lord,

Yet, in the Lord, woman is not independent of man nor man independent of woman.

But the woman is not separate from the man, and the man is not separate from the woman in the Lord.

Yet truly, man would not exist without woman, nor would woman exist without man, in the Lord.

Still, when in union with the Lord, woman is not independent of man, or man of woman;

But neither is the man without the woman This is added partly as a check upon men, that they may not insult over women; [1] and partly as a consolation to women, that they may not feel dissatisfied with being under subjection. "The male sex (says he) has a distinction over the female sex, with this understanding, that they ought to be connected together by mutual benevolence, for the one cannot do without the other. If they be separated, they are like the mutilated members of a mangled body. Let them, therefore, be connected with each other by the bond of mutual duty." [2] When he says, in the Lord, he by this expression calls the attention of believers to the appointment of the Lord, while the wicked look to nothing beyond pressing necessity. [3] For profane men, if they can conveniently live unmarried, despise the whole sex, and do not consider that they are under obligations to it by the appointment and decree of God. The pious, on the other hand, acknowledge that the male sex is but the half of the human race. They ponder the meaning of that statement -- God created man: male and female created he them (Genesis 1:27, and Genesis 5:2.) Thus they, of their own accord, acknowledge themselves to be debtors to the weaker sex. Pious women, in like manner, reflect upon their obligation. [4] Thus the man has no standing without the woman, for that would be the head severed from the body; nor has the woman without the man, for that were a body without a head. "Let, therefore, the man perform to the woman the office of the head in respect of ruling her, and let the woman perform to the man the office of the body in respect of assisting him, and that not merely in the married state, but also in celibacy; for I do not speak of cohabitation merely, but also of civil offices, for which there is occasion even in the unmarried state." If you are inclined rather to refer this to the whole sex in general, I do not object to this, though, as Paul directs his discourse to individuals, he appears to point out the particular duty of each.

Footnotes

1 - "Qu'ils n'ayent les femmes en desdain et mocquerie;" -- "That they may not hold women in disdain and derision."

2 - "Par ce lien d'aide et antitie mutuelle;" -- "By this tie of mutual assistance and amity."

3 - "La necessite qui les presse et contraint;" -- "The necessity that presses and constrains them."

4 - "Pensent a leur deuoir, et que de leur coste elles sont obligees aux hommes;" -- "Think of their duty, and of their being under obligation, on their part, to men."

Nevertheless - Lest the man should assume to himself too much superiority, and lest he should regard the woman as made solely for his pleasure, and should treat her as in all respects inferior, and withhold the respect that is due to her. The design of this verse and the following is to show, that the man and woman are united in the most tender interests; that the one cannot live comfortably without the other; that one is necessary to the happiness of the other; and that though the woman was formed from the man, yet it is also to be remembered that the man is descended from the woman. She should therefore be treated with proper respect, tenderness, and regard.
Neither is the man without the woman - The man and the woman were formed for union and society. They are not in any respect independent of each other. One is necessary to the comfort of the other; and this fact should be recognized in all their contact.
In the Lord - By the arrangements or direction of the Lord. It is the appointment and command of the Lord that they should be mutual helps, and should each regard and promote the welfare of the other.

Neither is the man without the woman - The apostle seems to say: I do not intimate any disparagement of the female sex, by insisting on the necessity of her being under the power or authority of the man; for they are both equally dependent on each other, in the Lord, εν Κυριῳ: but instead of this reading, Theodoret has εν τῳ κοσμῳ, in the world. Probably the apostle means that the human race is continued by an especial providence of God. Others think that he means that men and women equally make a Christian society, and in it have equal rights and privileges.

(11) Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, (d) in the Lord.
(11) A digression which the apostle uses, lest that which he spoke of the superiority of men, and the lower degree of women, in consideration of the policy of the Church, should be so taken as though there were no measure of this inequality. Therefore he teaches that men have in such sort the preeminence, that God made them not alone, but women also. And woman was so made of man, that men also are born by the means of women, and this ought to put them in mind to observe the degree of every sex in such sort, that the marriage relationship may be cherished.
(d) By the Lord.

Nevertheless, neither is the man without the woman,.... This is said, partly to repress the pride and insolence of man, that he might not be too much elated with himself, and his superiority over the woman, and look with any degree of disdain and contempt upon her, and treat her with indifference and neglect; and partly to comfort the woman, that she might not be dejected with the condition and circumstances in which she was, since the one is not without the other; nor can they be so truly comfortable and happy, as not the man without the woman, who was made for an help meet for him,
so neither the woman without the man in the Lord. The phrase "in the Lord" is added, to show that it is the will of God, and according to his ordination and appointment, that the one should not be without the other; or it may design that lawful conjunction and copulation, of one man and one woman together, according to the will of the Lord, which distinguishes it from all other impure mixtures and copulations. The Arabic version reads it, "in the religion of the Lord"; and the sense is, that the one is not without the other in religious worship, and in the enjoyment of religious privileges; that though the woman may not pray publicly and expound the Scriptures, yet she may join in prayer, and hear the word preached, sing the praises of God, and enjoy all ordinances; for in Christ no distinction of sex is regarded, men and women are all one in him, and equally regenerated, justified, and pardoned, and will be glorified together.

Yet neither sex is insulated and independent of the other in the Christian life [ALFORD]. The one needs the other in the sexual relation; and in respect to Christ ("in the Lord"), the man and the woman together (for neither can be dispensed with) realize the ideal of redeemed humanity represented by the bride, the Church.

Nevertheless in the Lord Jesus, there is neither male nor female - Neither is excluded; neither is preferred before the other in his kingdom.