And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses.

And he brought into the house of God the things which his father had dedicated, and the things which he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

And he bringeth in the sanctified things of his father, and his own sanctified things, to the house of God, silver, and gold, and vessels.

He took into the house of God all the things which his father had made holy and those which he himself had made holy, silver and gold and vessels.

And he brought into the house of God the things that his father had hallowed, and that he himself had hallowed, silver, and gold, and vessels.

He brought into God's house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

And whatever his father or he himself had vowed, he brought into the house of the Lord: silver and gold, and vessels for various uses.

The things that his father had dedicated - As it was a custom to dedicate a part of the spoils taken from an enemy to the service and honor of God, it is natural to suppose that Abijah, having so signally overthrown Jeroboam, (2-Chronicles 13:15-19), had dedicated a part of the spoils to the Lord; but they had not been brought into the temple till this time.
Silver, and gold, and vessels - The word כלים kelim, which we translate vessels, signifies instruments, utensils, ornaments, etc.

the things that his father had dedicated--probably part of the booty obtained by his signal victory over Jeroboam, but which, though dedicated, had hitherto been unrepresented.
and that he himself had dedicated--of the booty taken from the Ethiopians. Both of these were now deposited in the temple as votive offerings to Him whose right hand and holy arm had given them the victory.