And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:

And he said, If the LORD doth not help thee, whence shall I help thee? out of the barn-floor, or out of the wine-press?

And he saith, 'Jehovah doth not save thee, whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?'

And he said, If the LORD do not help you, from where shall I help you? out of the barn floor, or out of the wine press?

And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher?

And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?'

And he said: "If the Lord does not save you, how am I able to save you? From the grain floor, or from the wine press?" And the king said to her, "What is the matter with you?" And she responded:

If the Lord do not help - The translation in the text is decidedly better than the marginal rendering. Some prefer to render - "Nay let Jehovah help thee. Whence, shall I help thee?"
Out of the barnfloor - The king means that both were empty - that he had no longer any food in store; and therefore could not help the woman. Compare Hosea 9:2.

If the Lord do not help thee - Some read this as an imprecation, May God save thee not! how can I save thee?

And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the (o) barnfloor, or out of the winepress?
(o) Meaning, any kind of food as corn and wine.

And he said, if the Lord do not help thee, whence shall I help thee?.... Mistaking her meaning, as if she prayed him to relieve her hunger; the margin of our Bible is, "let not the Lord save thee"; and so some understand it as a wish that she might perish; and so Josephus (o), that being wroth, he cursed her in the name of God:
out of the barn floor, or out of the winepress? when neither of them afforded anything; no corn was to be had from the one, nor wine from the other, no, not for his own use, and therefore how could he help her out of either?
(o) Ut supra. (Antiqu. l. 9. c. 4. sect. 4.)

Whence shall I help thee - Dost thou ask of me corn or wine, which I want for myself? If God does not, I cannot help thee. Creatures are helpless things without God. Every creature is all that, and only that which God makes it to be.