And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.

And his mother said to him, On me be thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch them.

And his mother said to him, upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.

and his mother saith to him, 'On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'

And his mother said to him, On me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

And his mother said to him: "Let this curse be upon me, my son. Yet listen to my voice, and go directly to bring what I said."

Tunc dixit ei mater ejus, Super me sit maledictio tua, fili mi: veruntamen obedi voci meae et vade, cape mihi.

Upon me be thy curse, my son. Here Rebekah sins again, because she burns with such hasty zeal that she does not consider how highly God disapproves of her evil course. She presumptuously subjects herself to the curse. But whence this unheeding confidence? Being unfurnished with any divine command, she took her own counsel. Yet no one will deny that this zeal, although preposterous, proceeds from special reverence for the word of God. For since she was informed by the oracle of God, that Jacob was preferred in the sight of God, she disregarded whatever was visible in the world, and whatever the sense of nature dictated, in comparison with God's secret election. Therefore we are taught by this example, that every one should walk modestly and cautiously according to the rule of his vocation; and should not dare to proceed beyond what the Lord allows in his word.

Upon me be thy curse, my son - Onkelos gives this a curious turn: It has been revealed to me by prophecy that the curses will not come upon thee, my son. What a dreadful responsibility did this woman take upon her at this time! The sacred writer states the facts as they were, and we may depend on the truth of the statement; but he nowhere says that God would have any man to copy this conduct. He often relates facts and sayings which he never recommends.

And his mother said unto him, (c) Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].
(c) The assurance of God's decree made her bold.

And his mother said unto him, upon me be thy curse, my son,.... That is, if thy father should curse thee, which I am well assured he will not, let the curse, be what it will, fall upon me, and not on thee; I shall bear the blame and the punishment: this she said in the strong faith of the divine oracle, being fully persuaded her scheme would succeed, and that Jacob would have the blessing, and therefore she feared no curse falling upon her or her son; and this she said to encourage him: the Targum of Onkelos is,"to me it has been said in prophecy, that the curses shall not come upon thee, my son:"
only obey my voice, and go fetch me them; the two fat kids of the goats from the flock.

and his mother said unto him, Upon me be thy curse--His conscience being soothed by his mother, preparations were hastily made for carrying out the device; consisting, first, of a kid's flesh, which, made into a ragout, spiced with salt, onions, garlic, and lemon juice, might easily be passed off on a blind old man, with blunted senses, as game; second, of pieces of goat's skin bound on his hands and neck, its soft silken hair resembling that on the cheek of a young man; third, of the long white robe--the vestment of the first-born, which, transmitted from father to son and kept in a chest among fragrant herbs and perfumed flowers used much in the East to keep away moths--his mother provided for him.