And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Chanaan: the youngest is with our father, the other is not living.

And they said, Thy servants were twelve brethren, sons of one man, in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

and they say, 'Thy servants are twelve brethren; we are sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one is with our father to-day, and the one is not.'

Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.

But they said: "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father; the other is not living."

Et dixerunt, Duodecim servi tui fratres, sumus, filii viri ejusdem in terra Chenaan: et ecce, minimum est cum patre nostro hodie, et unus non est.

One is not - An elliptical sentence, One is not alive.

And they said, thy servants are twelve brethren,.... Or rather, "were twelve", since one afterwards is said not to be:
the sons of one man in the land of Canaan; of Jacob, who dwelt there; this is said with the same view as before, to show the improbability of their being spies:
and, behold, the youngest is this day with our father: meaning Benjamin, whom Joseph was eager to hear of, and no doubt was glad to hear he was alive, and his father also, and that they were both together in the land of Canaan:
and one is not; is not in the land of the living, is dead; for so they thought Joseph was, who is the person intended, as appears from what both Reuben and Judah afterwards say, Genesis 42:22; and yet he was before them, and was the person they were speaking to: this must be very striking and affecting to Joseph, who knew full well they meant himself.