For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.

For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:

For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species;

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of animals in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,

For brute nature under all its forms - beasts and birds, reptiles and fishes - can be subjected and kept in subjection by human nature.

For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;

For all kinds of animals, and birds, of reptiles and sea creatures, are being tamed and have been tamed by mankind.

For the nature of all beasts and birds and serpents and others is ruled over, and has been ruled over, by human nature.

For while all kinds of animals, birds and reptiles and sea creatures can be tamed and have been tamed by humans,

Omnis enim natura ferarum et volucrum et serpentium et marinorum, a natura humana domatur et dimota est:

For every kind of beasts. This is a confirmation of the last clause; for that Satan by the tongue rules most effectively he proves by this -- that it can by no means be brought to due order; and he amplifies this by comparisons. For he says that there is no animal so savage or fierce, which is not tamed by the skill of man, -- that fishes, which in a manner inhabit another world, -- that birds, which are so quick and roving -- and that serpents, which are so inimical to mankind, are sometimes tamed. Since then the tongue cannot be restrained, there must be some secret fire of hell hidden in it. What he says of wild beasts, of serpents, and of other animals, is not to be understood of them all; it is enough that the skill of man should subdue and tame some of the most ferocious of them, and also that serpents are sometimes tamed. He refers to present and to past time: the present regards power and capacity, and the past, usage or experience. He hence justly concludes that the tongue is full of deadly poison. Though all these things most suitably refer in the first place to the subject of this passage -- that they claim an unreasonable command over others, who labor under a worse vice; yet a universal doctrine may be understood as taught here, -- that if we desire to form our life aright, we must especially strive to restrain the tongue, for no part of man does more harm.

For every kind of beasts - The apostle proceeds to state another thing showing the power of the tongue, the fact that it is ungovernable, and that there is no power of man to keep it under control. Everything else but this has been tamed. It is unnecessary to refine on the expressions used here, by attempting to prove that it is literally true that every species of beasts, and birds, and fishes has been tamed. The apostle is to be understood as speaking in a general and popular sense, showing the remarkable power of man over those things which are by nature savage and wild. The power of man in taming wild beasts is wonderful. Indeed, it is to be remembered that nearly all those beasts which we now speak of as "domestic" animals, and which we are accustomed to see only when they are tame, were once fierce and savage races. This is the case with the horse, the ox, the ass, (see the notes at Job 11:12; Job 39:5), the swine, the dog, the cat, etc. The editor of the Pictorial Bible well remarks, "There is perhaps no kind of creature, to which man has access, which might not be tamed by him with proper perseverance. The ancients seem to have made more exertions to this end, and with much better success, than ourselves. The examples given by Pliny, of creatures tamed by men, relate to elephants, lions, and tigers, among beasts; to the eagle, among birds; to asps, and other serpents; and to crocodiles, and various fishes, among the inhabitants of the water. Natural History viii. 9, 16, 17; x. 5, 44. The lion was very commonly tamed by the ancient Egyptians, and trained to assist both in hunting and in war." Notes in loc. The only animal which it has been supposed has defied the power of man to tame it, is the hyena, and even this, it is said, has been subdued, in modern times. There is a passage in Euripides which has a strong resemblance to this of James:
Βραχὺ τοι σθένος ἀνέρος
Ἀλλὰ ποικιλίαις πραπίδων
Δαμᾷ φῦλα πόντου,
Χθονίων τ ̓ ἀερίων τε παιδεύματα.
Brachu toi sthenos aneros
Alla poikiliais prapidōn
Dama phula pontou,
Chthoniōn t' aeriōn te paideumata.
"Small is the power which nature has given to man; but, by various acts of his superior understanding, he has subdued the tribes of the sea, the earth, and the air." Compare on this subject, the passages quoted by Pricaeus in the Critici Sacri, in loc.
And of birds - It is a common thing to tame birds, and even the most wild are susceptible of being tamed. A portion of the leathered race, as the hen, the goose, the duck, is thoroughly domesticated. The pigeon, the martin, the hawk, the eagle, may be; and perhaps there are none of that race which might not be made subject to the will of man.
And of serpents - The ancients showed great skill in this art, in reference to asps and other venomous serpents, and it is common now in India. In many instances, indeed, it is known that the fangs of the serpents are extracted; but even when this is not done, they who practice the art learn to handle them with impunity.
And of things in the sea - As the crocodile mentioned by Pliny. It may be affirmed with confidence that there is no animal which might not, by proper skill and perseverance, be rendered tame, or made obedient to the will of man. It is not necessary, however, to understand the apostle as affirming that literally every animal has been tamed, or ever can be. He evidently speaks in a popular sense of the great power which man undeniably has over all kinds of wild animals - over the creation beneath him.

Every kind of beasts - That is, every species of wild beasts, πασα φυσις θηριων, is tamed, i.e. brought under man's power and dominion. Beasts, birds, serpents, and some kinds of fishes have been tamed so as to be domesticated; but every kind, particularly των εναλιων, of sea monsters, has not been thus tamed; but all have been subjected to the power of man; both the shark and whale become an easy prey to the skill and influence of the human being. I have had the most credible information, when in the Zetland Isles, of the seals being domesticated, and of one that would pass part of his time on shore, receive his allowance of milk, etc., from the servants, go again to sea, and return, and so on.

For every kind of beasts, and of birds,.... Or the "nature" of them, as it is in the Greek text; however fierce, as beasts of prey are, or shy, as the fowls of the air be:
and of serpents and things in the sea; the fishes there:
is tamed, and hath been tamed of mankind, or "by human nature": by the wit and industry of man; by the various ways, means, and methods devised by man. So Pliny (l) relates, that elephants lions and tigers among beasts, and the eagle among birds, and crocodiles, asps, and other serpents, and fishes of the sea, have been tamed: though some think this is only to be understood of their being mastered and subdued, by one means or another; or of their being despoiled of their power, or of their poison: and the Syriac and Ethiopic versions render it, "subjected to human nature".
(l) Nat. Hist. l. 8. c. 9. 16, 17. & 10. 5, 44.

every kind--rather, "every nature" (that is, natural disposition and characteristic power).
of beasts--that is, quadrupeds of every disposition; as distinguished from the three other classes of creation, "birds, creeping things (the Greek includes not merely 'serpents,' as English Version), and things in the sea."
is tamed, and hath been--is continually being tamed, and hath been so long ago.
of mankind--rather, "by the nature of man": man's characteristic power taming that of the inferior animals. The dative in the Greek may imply, "Hath suffered itself to be brought into tame subjection TO the nature of men." So it shall be in the millennial world; even now man, by gentle firmness, may tame the inferior animal, and even elevate its nature.

Every kind - The expression perhaps is not to be taken strictly. Reptiles - That is, creeping things.