19 Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is (my) grief, and I must bear it.
*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.
The Prophet here no doubt speaks in the name of the whole people; for he saw that no one was moved by threatenings, though very grievous and severe; and this mode of speaking must be sufficiently known to us, for it is commonly used by all the prophets. They first, addressed the people; but when they saw that they produced no effect, in order to shew their indignation, they speak of themselves as in the presence of God: thus they rebuked the hardness and torpidity of men. So now does Jeremiah speak, Woe to me for my bruising! He did not grieve on his own account; but, as I have said, he represents the grief which the whole people ought to have felt, which yet they did not feel at all. As then they were so stupid, and proudly derided God and his threatenings, the Prophet shews to them, as it were in a mirror, what grievous and bitter lamentation awaited them. We must then bear in mind that the Prophet speaks not here according to the feeling which the people had, for they were so stupified that they felt nothing; but that he speaks of what they ought to have felt, as though he had said, -- "Were there in them a particle of wisdom, they would all most surely bewail their approaching calamity, before God begins to make his judgment to fall on their heads; but no one is moved: I shall therefore weep alone, but it is on your account." There is yet no doubt but he intended to try in every way whether God's threatenings would penetrate into their hearts. He says that his smiting was full of pain; and then adds, And I said, Surely it is my stroke, and I will bear it. As I have already said, he does not relate what the Jews said or thought, but what would have been the case with them had they the smallest portion of wisdom. Some connect this with the following verse, as though the Prophet had said that he thought himself able to bear his grief, but was deceived, as he was at length constrained to succumb. But this is an incorrect view, and the passage runs better otherwise. The Prophet here reminds his own people with what feeling they ought to have regarded the fact, that God was angry with them; for he no doubt indirectly condemns their sottishness, because God's hand was put forth to chastise them, and yet they disregarded the hand of him who smote them. He then relates what they ought to have thought and felt, when God shewed tokens of his wrath, -- that they ought to have acknowledged that it was their own stroke, and that it was therefore to be borne: for it is the best preparation for repentance when the sinner acknowledges that he is justly smitten, and when he willingly receives the yoke. When, therefore, any one proceeds thus far, his conversion is half effected. The Prophet then teaches us here that the only remedy which remained for the Jews was to be fully convinced that they deserved the punishment which they endured, and then patiently to submit to God's judgment, according to what a dutiful son does who suffers himself to be chastised when he offends. The word is used in another sense in Psalm 77:10, "To die is my lot." The Prophet has chly, cheli, here; but there it is chlvty cheluti. That passage is indeed variously explained; but it seenis to be an expression of despair, when it is said, "To die is my lot;" that is, it is all over with me. But the Prophet here shews that it was the beginning of repentance, when the Jews confessed that they deserved their stroke; for no doubt there is here a comparison made between sin and its punishment, as though the Prophet had said, "We have thus deserved, and God allots to us the reward due to our sins." It is one thing, -- to give glory to God, by confessing that he inflicts due punishment; but it is not sufficient unless patience be added, -- I will bear it; that is, I will submit to God. For there are many who, when convinced of their sins, do yet complain against their judge, and also raise a clamor. Hence the Prophet joins together these two things, -- the confession of sin and patience; so that they who experience the severity of God quietly submit to him as long as He exercises towards them the office of a judge. [1] He afterwards adds --
1 - Our translation, as to this verse, is nearly the Syriac. The Septuagint and Arabic have wandered much from the original; and so have the Vulgate and the Targum in some degree. The most literal is the version of Calvin. The terms here used, bruising, smiting, are commonly employed to designate great trouble and affliction, or distress; and this distress he describes in the verse that follows; and in the twenty-first verse the cause of it is set forth. And the distress corresponds with what he says in the eighteenth verse, where he says that the inhabitants would be driven from the land into fortresses, so that he would have none to set up his tent. All these verses seem connected. The literal rendering of this verse is as follows, -- 19. Woe is to me, because of my bruising, (distress;) Grievous is my stroke; I have said, -- Surely, this is grief! but I must bear it. Then he proceeds to state his distress: he had none even to assist him to pitch his tent, the people having all been driven to fortified cities. -- Ed.
The lamentation of the daughter of Zion, the Jewish Church, at the devastation of the land, and her humble prayer to God for mercy.
Grievous - Rather, "mortal," i. e., fatal, incurable.
A grief - Or, "my grief."
This is a grief, and I must bear it - Oppressive as it is, I have deserved it, and worse; but even in this judgment God remembers mercy.
Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this (l) [is] a grief, and I must bear it.
(l) It is my just plague, and therefore I will take it patiently: by which he teaches the people how to behave themselves toward God.
Woe is me for my hurt!.... Or "breach" (a); which was made upon the people of the Jews, when besieged, taken, and carried captive; with whom the prophet heartily sympathized, and considered their calamities and distresses as his own; for these are the words of the prophet, lamenting the sad estate of his people.
My wound is grievous; causes grief, is very painful, and hard to be endured:
but I said; within himself, after he had thoroughly considered the matter:
this is a grief; an affliction, a trial, and exercise:
and I must bear it; patiently and quietly, since it is of God, and is justly brought upon the people for their sins.
(a) "propter confractionem meam", Cocceius Schmidt,
Judea bewails its calamity.
wound--the stroke I suffer under.
I must bear--not humble submission to God's will (Micah 7:9), but sullen impenitence. Or, rather, it is prophetical of their ultimate acknowledgment of their guilt as the cause of their calamity (Lamentations 3:39).
Woe is me - Here the prophet personates the complaint of the people of the land.
*More commentary available at chapter level.