Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.

Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.

Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.

then I will live with you in this place, in the land that I gave to your fathers from the beginning and even forever.

Tunc habitare faciam vos in hoc loco, in terra quam dedi patribus vestris, a seculo usque in seculum.

Why then do not the Jews still possess a land thus eternally given them? Because God never bestows anything unconditionally. The land was bestowed upon them by virtue of a covenant Genesis 17:7; the Jews had broken the conditions of this covenant Jeremiah 7:5-6, and the gift reverted to the original donor.

Then (b) will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
(b) God shows on what condition he made his promise to this temple that they would be a holy people to him, as he would be a faithful God to them.

Then will I cause you to dwell in this place,.... In the land of Judea, and not suffer them to be carried captive, which they had been threatened with, and had reason to expect, should they continue in their sins, in their impenitence and vain confidence:
in the land that I gave to your fathers; to Abraham, Isaac, and Jacob, by promise; and to the Jewish fathers in the times of Joshua, by putting them in actual possession of it:
for ever and ever: for a great while; a long time, as Kimchi explains it; from the days of Abraham for ever, even all the days of the world, provided they and their children walked in the ways of the Lord. This clause may either be connected with the word "dwell", or with the word give; and the sense is, either that they should dwell in it for ever and ever; or it was given to their fathers for ever and ever.

The apodosis to the "if . . . if" (Jeremiah 7:5-6).
to dwell--to continue to dwell.
for ever and ever--joined with "to dwell," not with the words "gave to your fathers" (compare Jeremiah 3:18; Deuteronomy 4:40).