Lamentations - 3:12



12 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Lamentations 3:12.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.
He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.
With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.
DALETH. He has bent his bow, and he has positioned me like a target for his arrows.
Extendit (vel, intendit) arcum suum, et statuit me quasi signum sagittae.

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

Here the Prophet introduces another metaphor, that God had shot him with arrows, as he was made a mark to them. Jeremiah has elsewhere often used the word mtr', methera, for a prison; but here it means a mark at which arrows are leveled, and such is its meaning in Job 16:12, where there is a similar complaint made. The meaning is, that the people, in whose name Jeremiah speaks, had been like marks, because God had directed against them all his arrows. It is, indeed, a fearful thing when God aims at us, that he may discharge his darts and arrows in order to hit and wound us. But as God had so grievously afflicted his people, that he seemed to have poured forth all his vengeance, the Prophet justly complains that the people had been like marks for arrows.

This new simile arises out of the former one, the idea of a hunter being suggested by that of the bear and lion. When the hunter comes, it is not to save him.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow - One might conjecture that the following thought in the Toozek i Teemour was borrowed from this: -
"One addressed the caliph Aaly, and said, 'If the heavens were a bow, and the earth the cord thereof; if calamities were arrows, man the butt for those arrows; and the holy blessed God the unerring marksman; where could the sons of Adam flee for succor?' The caliph replied, 'The children of Adam must flee unto the Lord.'" This was the state of poor Jerusalem. It seemed as a butt for all God's arrows; and each arrow of calamity entered into the soul, for God was the unerring marksman.

He hath bent his bow,.... Which is put for all the instruments, of war; the Chaldeans were archers, and shot their arrows into the city:
and set me as a mark for the arrow; as a target to shoot at; signifying that God dealt with him, or his people, as enemies, the object of his wrath and indignation; and if he directed his arrow against them, it must needs hit them; there was no escaping his vengeance; see Job 7:20.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Lamentations 3:12

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.