And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.

and the rock-badger, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs it shall be unclean unto you;

and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not, unclean it is to you;

And the coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he is unclean to you.

And the rock-badger, for the same reason, is unclean to you.

And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

The rock rabbit which chews over again, and whose hoof is not divided, is unclean,

Et cuniculum: quia ruminat, et ungulam non dividit, immundus erit vobis.

The coney - The Old English name for a rabbit. The animal meant is the Hyrax Syriacus. It bears some resemblance to the guinea-pig or the marmot, and in its general appearance and habits Proverbs 30:26; Psalm 104:18, it might easily be taken for a rodent. But Cuvier discovered that it is, in its anatomy, a true pachyderm, allied to the rhinoceros and the tapir, inferior to them as it is in size.
He cheweth the cud - The Hyrax has the same habit as the hare, the rabbit, the guinea-pig, and some other rodents, of moving its jaws when it is at rest as if it were masticating. The rodents were familiarly spoken of as ruminating animals, just as the bat was reckoned among birds because it flies (see Leviticus 11:19), and as whales and their congeners are spoken of as fish, when there is no occasion for scientific accuracy.

The coney - שפן shaphan, not the rabbit, but rather a creature nearly resembling it, which abounds in Judea, Palestine, and Arabia, and is called by Dr. Shaw daman Israel, and by Mr. Bruce ashkoko. As this creature nearly resembles the rabbit, with which Spain anciently abounded, Bochart supposes that the Phoenicians might have given it the name of שפניה spaniah, from the multitude of שפנים shephanim (or spanim, as others pronounce it) which were found there. Hence the emblem of Spain is a woman sitting with a rabbit at her feet. See a coin of Hadrian in Scheuchzer.

And the coney,.... Or rabbit:
because he cheweth the cud; or "though he cheweth"; which yet, some observe, the coney or rabbit does not, it having upper teeth, and therefore they think some other creature is meant by Shaphan, the word here used; and Bochart (m) is of opinion, that the Aljarbuo of the Arabians, a sort of mountain mouse, is meant, which chews the cud and divides not the hoof, and resides in rocks, which agrees with the account of the Shaphan in Proverbs 30:26 but this is rejected by Dr. Shaw (n), who takes the creature here to be the Daman Israel, or Israel's lamb, an animal of Mount Lebanon, a harmless creature of the same size and quality with the rabbit, and with the like incurvating posture, and disposition or the fore teeth, but is of a browner colour, with smaller eyes, and a head more pointed, like the marmots; the fore feet likewise are short, and the hinder are nearly as long in proportion as those of the jerboa; and though this animal is known to burrow sometimes in the ground, yet its usual residence and refuge is in the holes and clifts of the rocks; but a learned man (o), and very inquisitive in the things of nature, tells us, that the "cuniculus", coney, or rabbit, this sort of animals do chew half an hour after eating:
but divideth not the hoof; which is well known of this creature:
he is unclean unto you; not fit or proper to be eaten of, but to be abstained from as an unclean animal; and may be an emblem of timorous persons, as these creatures by Aristotle (p) are observed to be, and it is well known they are; even of the fearful and unbelieving, reckoned among the impure, who will have their portion in the lake of fire, Revelation 21:8.
(m) Hierozoic par. 1. l. 3. c. 33. col. 1015, 1016. (n) Travels, p. 177, 348. Ed. 2. (o) Scheuchzer. ut supra, (Physic. Sacr. vol. 2.) p. 281. (p) Hist. Animal. l. 1. c. 1.

the coney--not the rabbit, for it is not found in Palestine or Arabia, but the hyrax, a little animal of the size and general shape of the rabbit, but differing from it in several essential features. It has no tail, singular, long hairs bristling like thorns among the fur on its back; its feet are bare, its nails flat and round, except those on each inner toe of the hind feet, which are sharp and project like an awl. It does not burrow in the ground but frequents the clefts of rocks.

As for the names of the following creatures, seeing the Jews themselves are uncertain and divided about them, it seems improper to trouble the unlearned readers with disputes about them.