And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:

And Balaam said to Balak, Did I not also speak to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying,

And Balaam saith unto Balak, 'Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,

And Balaam said to Balak, Spoke I not also to your messengers which you sent to me, saying,

And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:

Balaam responded to Balak: "Did I not say to your messengers, whom you sent to me:

Cui respondit Balaam, Annon etiam nuntiis tuis quos miseras ad me loquutus sum, dicendo:

And Balaam said unto Balak. Balaam speaks the truth, indeed, yet in a bad spirit, as we have seen: for he excuses himself with servility to Balak, that it did not depend on himself that he did not comply with his wishes, but that God had stood in the way. For he grieves at the loss of his reward; and however grandly he may declaim on the supremacy of God, he still signifies that he has rather acted upon compulsion than willingly executed what was enjoined upon him. By "the word (sermonem) of Jehovah," [1] he means not only His decree, but what had been dictated to him, and which he would have still greatly desired to alter; but he indicates that he was bound by the power of the Spirit to declare, even against his own will, whatever revelation he received. Thus the word "do" refers to his tongue, or his charge as a prophet; since he had not been hired by Balak to perform any manual act, but only to injure the people by his words. The word "heart" [2] is contrasted with the revelation of the Spirit; for impostors are said to speak out of their own heart, when they falsely make use of God's name to cover their own inventions. He, therefore, declares that he was not at liberty to speak "of his own heart," because he was the minister of the Spirit.

Footnotes

1 - "The commandment of the Lord." -- A. V.

2 - "Of mine own mind." -- A. V.

And Balaam said unto Balak,.... In order to mitigate his wrath, and bring him into a better temper:
spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me: those that came to him a second time; for to the first he said nothing of what is after related, but to the last he did much the same as he had afterwards said to Balak himself: saying,

But Balaam reminds him, on the other hand, of the declaration which he made to the messengers at the very outset (Numbers 22:18), that he could not on any account speak in opposition to the command of Jehovah, and then adds, "And now, behold, I go to my people. Come, I will tell thee advisedly what this people will do to thy people at the end of the days." יעץ, to advise; here it denotes an announcement, which includes advice. The announcement of what Israel would do to the Moabites in the future, contains the advice to Balak, what attitude he should assume towards Israel, if this people was to bring a blessing upon his own people and not a curse. On "the end of the days," see at Genesis 49:1.