6 I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!"
*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.
A measure of wheat for a penny - The chaenix here mentioned was a measure of dry things; and although the capacity is not exactly known, yet it is generally agreed that it contained as much as one man could consume in a day; and a penny, the Roman denarius, was the ordinary pay of a laborer. So it appears that in this scarcity each might be able to obtain a bare subsistence by his daily labor; but a man could not, in such cases, provide for a family.
Three measures of barley - This seems to have been the proportion of value between the wheat and the barley. Barley was allowed to afford a poor aliment, and was given to the Roman soldiers instead of wheat, by way of punishment.
Hurt not the oil and the wine - Be sparing of these: use them not as delicacies, but for necessity; because neither the vines nor the olives will be productive.
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A (a) measure of wheat for a penny, (5) and three measures of barley for a penny; and [see] thou hurt not the oil and the wine.
(a) It is here signified how little grain there was, for the word used here is a unit of measure for dry things, about an eighth of a bushel, which was a typical daily ration given to servants. (5) I would rather interpret and read the words this way, "And the wine and the oil you will not distribute unjustly." In this sense likewise the wine and the oil will be sold a very little for a penny. You will not distribute unjustly, namely, when you measure out a very little for a great price: so are the times evident: otherwise it would be true, as the wise man says, that whoever withholds the grain will be cursed by the people; (Proverbs 11:26).
And I heard a voice in the midst of the four beasts say,.... Not the voice of Agabus to the Apostle Paul, Acts 11:28; but rather of Christ, who was in the midst of them, Revelation 5:6; the Ethiopic version adds, "as the voice of an eagle":
a measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; "Choenix", the measure here used, signifies as much as was sufficient for a man for one day, as a penny was the usual hire of a labourer for a day, Matthew 20:2; so a choenix of corn was allowed to each man in Xerxes's army for a day, according to Herodotus (d); the same quantity for a day was given by the Romans to their shepherds and servants, and is generally said to be about two pounds; according to Agricola it was two pounds and a quarter (e). This measure was very different; the Attic choenix was a measure that held three pounds, the Italic choenix four pounds, and the military choenix five pounds, and answers to the Hebrew Kab (f); and in the Septuagint version of Ezekiel 45:10; it answers to the Bath; and some make it to be the fourth part of a bushel, and others half a bushel (g); the first account of its being about two pounds, and the allowance of a man for a day, seems best to agree with this place: so that this phrase expresses such a scarcity, as that a man's daily wages would be but just enough to buy himself bread, without any thing to eat with it; and when he would have nothing left for clothes, and other things, nor anything for his wife and children:
and see that thou hurt not the oil and wine; signifying that this scarcity should fall not upon the superfluities, such as oil and wine, which may be spared, and men can live without; but upon the necessities of life, particularly bread: some render the words, "and be not unjust in the oil and wine"; and so think they refer to the laws of the Roman emperors, in relation to wine and oil, and to the just execution of them, that there might be plenty of them; and others understand them in an allegorical sense, of the principal doctrines of the Gospel, comparable to oil and wine, and which Christ takes care of, that they shall not be hurt and destroyed by heretics and false teachers, even when they prevail the most, and bring on a famine of the word, and when the church is blackened and darkened with them; and indeed these may much better be applied to the Gospel, than, as they are by the Jews, to the law; who frequently say (h) that the law is called "oil", and speak of , "the wine of the law" (i):
(d) Polymnia, c. 187. (e) De Mensuris Graecis, p. 120. (f) Waserus de Mensuris, l. 2. c. 2. sect. 5, 6. & c. 3. sect. 6. & c. 7. sect. 6. (g) Alex. ab Alex. Genial. Dier. l. 2. c. 20. (h) Tzeror Hammor, fol. 85. 3. & 96. 1. & 97. 4. & 104. 1. & 105. 2. & 137. 2, 3. (i) Zohar in Exod. fol. 51. 3. & in Deut. fol. 115. 3. Raya Mehimna in Zohar in Numb. fol. 94. 3. Shirhashirim Rabba, fol. 5. 3. Midrash Kohelet, fol. 64. 4.
a voice--Two oldest manuscripts, A, C, read, "as it were a voice." B reads as English Version. The voice is heard "in the midst of the four living creatures" (as Jehovah in the Shekinah-cloud manifested His presence between the cherubim); because it is only for the sake of, and in connection with, His redeemed, that God mitigates His judgments on the earth.
A measure--"A chÅnix." While making food scarce, do not make it so much so that a chÅnix (about a day's provision of wheat, variously estimated at two or three pints) shall not be obtainable "for a penny" (denarius, eight and a half pence of our money, probably the day's wages of a laborer). Famine generally follows the sword. Ordinarily, from sixteen to twenty measures were given for a denarius. The sword, famine, noisome beasts, and the pestilence, are God's four judgments on the earth. A spiritual famine, too, may be included in the judgment. The "Come," in the case of this third seal, is said by the third of the four living creatures, whose likeness is a man indicative of sympathy and human compassion for the sufferers. God in it tempers judgment with mercy. Compare Matthew 24:7, which indicates the very calamities foretold in these seals, nation rising against nation (the sword), famines, pestilences (Revelation 6:8), and earthquakes (Revelation 6:12).
three measures of barley for a penny--the cheaper and less nutritious grain, bought by the laborer who could not buy enough wheat for his family with his day's wages, a denarius, and, therefore, buys barley.
see thou hurt not the oil, and the wine--the luxuries of life, rather than necessaries; the oil and wine were to be spared for the refreshment of the sufferers.
And I heard a voice - It seems, from God himself. Saying - To the horseman, "Hitherto shalt thou come, and no farther." Let there be a measure of wheat for a penny - The word translated measure, was a Grecian measure, nearly equal to our quart. This was the daily allowance of a slave. The Roman penny, as much as a labourer then earned in a day, was about sevenpence halfpenny English. According to this, wheat would be near twenty shillings per bushel. This must have been fulfilled while the Grecian measure and the Roman money were still in use; as also where that measure was the common measure, and this money the current coin. It was so in Egypt under Trajan. And three measures of barley for a penny - Either barley was, in common, far cheaper among the ancients than wheat, or the prophecy mentions this as something peculiar. And hurt not the oil and the wine - Let there not be a scarcity of everything. Let there he some provision left to supply the want of the rest This was also fulfilled in the reign of Trajan, especially in Egypt, which lay southward from Patmos. In this country, which used to be the granary of the empire, there was an uncommon dearth at the very beginning of his reign; so that he was obliged to supply Egypt itself with corn from other countries. The same scarcity there was in the thirteenth year of his reign, the harvest failing for want of the rising of the Nile: and that not only in Egypt, but in all those other parts of Afric, where the Nile uses to overflow.
*More commentary available at chapter level.