8 For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.
The Sadducees say. Though Luke maketh mention of three points wherein these sects did dissent, yet shortly after he bringeth [1] them to two, because there is like respect to be had of spirits and of angels. Therefore, he saith that the Pharisees did confess both; to wit, that the dead shall rise again, and that human and angelical spirits are immortal. And here Luke declareth in what sense the apostle professed himself to be a Pharisee, not because he did subscribe to all their inventions, but only in the resurrection of the dead. We know how sharply Christ reproveth their errors, (Matthew 22:29) therefore, it had been good that some exception had been added, [2] lest any man might think that Paul was one with them in all things. Now, though the Sadducees did deny the resurrection, yet may we not think that they were altogether like to the Epicures, [Epicureans]. For they did confess that the world is governed by the providence of God, and that every man is rewarded for his works. In this point they were sounder than the Epicures, [Epicureans]. But they did dote too grossly, when they included the rewards of righteousness and the punishments of wickedness in this life. For that I may omit the Scripture, experience doth teach, that as well the godly as the ungodly are either punished with many miseries, or else gently [3] dealt withal; and that the wicked do oftentimes live in wealth and pleasures, when as the worshippers of God are oftentimes miserably tormented; as it is Psalm 73:4. Therefore, whosoever esteemeth the judgment of God by the present estate of men, whether it be good or bad, he must needs fall away from faith at length unto Epicurish contempt of God. Now, this is beastly blockishness to rest in an uncertain and transitory life, and not to be wise above [4] the earth. For which cause we must flee from that error as from a detestable monster. For though godliness have the promises of the earthly life also, yet because we be most miserable if our hope stay still in this world, the children of God must begin with this, that they may lift up their eyes toward heaven, and think continually upon the glory of the last resurrection. Neither angel nor spirit. This place is expounded two manner of ways. [5] Many refer it unto the Holy Ghost, which seemeth to be unlikely. For howsoever the Sadducees be to be holden excused in other errors, yet because the Scripture doth so often repeat the name of the Spirit, I will scarce believe that they denied that which the Pharisees believed only lightly and obscurely. For even these men had no distinct faith concerning the Holy Spirit, that they did acknowledge the proper person of the Spirit in the substance of God. [6] Some will have angel and spirit to signify one thing, [7] as if one thing were spoken twice. But to what end was it to repeat a thing which was plain enough? I warrant you, that member which followeth did deceive them, where Luke seemeth to make no distinction. But we showed the reason before; because, seeing the souls of men and angels are of one and the same nature and substance, they be both placed in one order. Therefore, I do not doubt but that this is Luke's true meaning, that the Sadducees did deny angels, and also all manner of spirits. Now, forasmuch as Paul crieth that he is a Pharisee in this point of doctrine, he doth flatly condemn all brain-sick fellows, who at this day are in the same error. For there be certain profane and unlearned men who dream that angels and devils are nothing else but good and evil inspirations; and lest they want some color, they say that all that came from the heathen which the Scripture hath concerning good and evil angels, whereas that opinion which was common in the world had his [its] beginning from the heavenly doctrine. But the heathen did with their lies pollute that doctrine which they had from the Fathers. As touching men's souls, because even at this day certain miscreants do feign that the souls do vanish away in death until the day of the resurrection, their madness is likewise refuted by the testimony of Luke.
1 - "Restringit, it," restricts.
2 - "Itaque addenda fuit exceptio," therefore, it was necessary to add the exception.
3 - "Benigne et indulgenter," kindly and indulgent1y.
4 - "Nec sapere," and not have a feeling or relish.
5 - "Tribus modis," in three ways.
6 - "Propriam Spiritus hypostasin... in Dei essentia," the proper personality of the Spirit in the divine essence.
7 - "Synonnyma esse," to be synonymous.
For the Sadducees say - They believe.
No resurrection - Of the dead. By this doctrine they also understood that there was no future state, and that the soul did not exist after death. See the notes on Matthew 22:23.
Neither angel - That there are no angels. They deny the existence of good or bad angels. See the notes on Matthew 3:7.
Nor spirit - Nor soul. That there is nothing but matter. They were materialists, and supposed that all the operations which we ascribe to mind could be traced to some modification of matter. The Sadducees, says Josephus (Jewish Wars, book ii. chapter 8, section 14), "take away the belief of the immortal duration of the soul, and the punishments and rewards in Hades." "The doctrine of the Sadducees is this," says he (Antiq., book 18, chapter 1, section 4), "that souls die with the bodies." The opinion that the soul is material, and that there is nothing but matter in the universe, has been held by many philosophers, ancient and modern, as well as by the Sadducees.
Confess both - Acknowledge, or receive both as true; that is, that there is a future state, and that there are spirits distinct from matter, as angels, and the disembodied souls of people. The two points in dispute were:
(1) Whether the dead would be raised and exist in a future state; and,
(2) Whether mind was distinct from matter. The Sadducees denied both, and the Pharisees believed both. Their belief of the Latter point was, that spirits existed in two forms - that of angels, and that of souls of people distinct from the body.
The Sadducees say that there is no resurrection - It is strange, since these denied a future state, that they observed the ordinances of the law; for they also believed the five books of Moses to be a revelation from God: yet they had nothing in view but temporal good; and they understood the promises in the law as referring to these things alone. In order, therefore, to procure them, they watched, fasted, prayed, etc., and all this they did that they might obtain happiness in the present life. See the account of the Pharisees and Sadducees, Matthew 3:7; Matthew 16:1.
(7) For the Sadducees say that there is no resurrection, neither (d) angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
(7) It is an old heresy of the Sadducees to deny the existence of angels and souls, and in addition the resurrection of the dead.
(d) Things that exist without a body.
For the Sadducees say that there is no resurrection,.... Of the dead, being ignorant of the Scriptures, and the power of God; see Matthew 22:23.
neither angel nor spirit; the Ethiopic version reads, "nor Holy Spirit": but the sense seems to be, that they did not believe any such species of beings as angels, nor indeed any spirits whatever, which were immaterial or immortal; for as for the spirit or soul of man, they took that to be only the temperament of the body, and that it died with it, and did not exist in any separate state after this life: for so Josephus (x) says, that they deny the permanence of the soul, and rewards and punishments in the invisible state. And, according to the Talmudic (y) writers, they denied that there was any other world than this:
but the Pharisees confess both; the resurrection of the dead, and that there are spirits, both angels and the souls of men, which are immortal. Josephus, in the place before referred to, says, that they hold that every soul is incorruptible or immortal; and that they held the resurrection of the dead, is manifest from the Talmud (z), and other writings of theirs; the Syriac version renders it, "the Pharisees confess all these things"; to which agree the Arabic and Ethiopic versions.
(x) De Bello Jude. l. 2. c. 10. sect. 19. (y) T. Bab. Beracot, fol. 54. 1. & Gloss. in ib. & Pirke Abot R. Nathan, c. 5. (z) T. Bab. Sanhedrin, fol. 90. 2.
the Sadducees say . . . there is no resurrection, neither angel, nor spirit--(See on Luke 20:37).
the scribes . . . of the Pharisees' part . . . strove, saying, We find no evil in this man, but--as to those startling things which he brings to our ears.
if a spirit or an angel hath spoken to him--referring, perhaps, to his trance in the temple, of which he had told them (Acts 22:17). They put this favorable construction upon his proceedings for no other reason than that they had found him one of their own party. They care not to inquire into the truth of what he alleged, over and above their opinions, but only to explain it away as something not worth raising a noise about. (The following words, "Let us not fight against God," seem not to belong to the original text, and perhaps are from Acts 5:39. In this case, either the meaning is, "If he has had some divine communication, what of that?" or, the conclusion of the sentence may have been drowned in the hubbub, which Acts 23:10 shows to have been intense).
The Pharisees confess both - Both the resurrection, and the existence of angels and separate spirits.
*More commentary available at chapter level.