Colossians - 1:13



13 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love;

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Colossians 1:13.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
who has delivered us from the authority of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love:
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son:
who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate us into the reign of the Son of His love,
It is God who has delivered us out of the dominion of darkness, and has transferred us into the Kingdom of His dearly-loved Son,
Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love;
who delivered us out of the power of darkness, and transferred us into the Kingdom of the Son of his love;
For he has rescued us from the power of darkness, and he has transferred us into the kingdom of the Son of his love,
For God has rescued us from the tyranny of darkness, and has removed us into the kingdom of his Son, who is the embodiment of his love,
Qui eripuit nos ex potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii sui dilecti:

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

Who hath delivered us. Mark, here is the beginning of our salvation -- when God delivers us from the depth of ruin into which we were plunged. For wherever his grace is not, there is darkness, [1] as it is said in Isaiah 60:2 Behold darkness shall cover the earth, and thick darkness the nations; but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. In the first place, we ourselves are called darkness, and afterwards the whole world, and Satan, the Prince of darkness, [2] under whose tyranny we are held captive, until we are set free by Christ's hand. [3] From this you may gather that the whole world, with all its pretended wisdom and righteousness, is regarded as nothing but darkness in the sight of God, because, apart from the kingdom of Christ, there is no light. Hath translated us into the kingdom. These form already the beginnings of our blessedness -- when we are translated into the kingdom of Christ, because we pass from death into life. (1 John 3:14.) This, also, Paul ascribes to the grace of God, that no one may imagine that he can attain so great a blessing by his own efforts. As, then, our deliverance from the slavery of sin and death is the work of God, so also our passing into the kingdom of Christ. He calls Christ the Son of his love, or the Son that is beloved by God the Father, because it is in him alone that his soul takes pleasure, as we read in Matthew 17:5, and in whom all others are beloved. For we must hold it as a settled point, that we are not acceptable to God otherwise than through Christ. Nor can it be doubted, that Paul had it in view to censure indirectly the mortal enmity that exists between men and God, until love shines forth in the Mediator.

Footnotes

1 - "Là il n'y a que tenebres;" -- "There is nothing but darkness."

2 - "One of the names which the Jews gave to Satan was chs -- darkness" -- Illustrated Commentary. -- Ed

3 - "Iusqu'a ce que nons soyons deliurez et affranchis par la puissance de Christ;" -- "Until we are delivered and set free by the power of Christ."

Who hath delivered us from the power of darkness - The power exerted over us in that dark kingdom to which we formerly belonged - the kingdom of Satan. The characteristic of this empire is darkness - the emblem of:
(1) sin;
(2) error;
(3) misery and death.
Over us, by nature, these things had uncontrollable power; but now we are delivered from them, and brought to the enjoyment of the privileges of those who are connected with the kingdom of light. Darkness is often used to represent the state in which men are by nature; compare Luke 1:79; Acts 26:18; Romans 13:12; 1-Peter 2:9; 1-John 2:8.
And hath translated us - The word rendered here "translated" is often used in the sense of removing a people from one country to another; see Josephus, Ant. ix. 11. 1. It means, here, that they who are Christians have been transferred from one kingdom to another, as if a people were thus removed. They become subjects of a new kingdom, are under different laws, and belong to a different community. This change is made in regeneration, by which we pass from the kingdom of darkness to the kingdom of light; from the empire of sin, ignorance, and misery, to one of holiness, knowledge, and happiness. No change, therefore, in a man's life is so important as this; and no words can suitably express the gratitude which they should feel who are thus transferred from the empire of darkness to that of light.

Delivered us from the power of darkness - Darkness is here personified, and is represented as having εξουσια, power, authority, and sway; all Jews and Gentiles, which had not embraced the Gospel, being under this authority and power. And the apostle intimates here that nothing less than the power of God can redeem a man from this darkness, or prince of darkness, who, by means of sin and unbelief, keeps men in ignorance, vice, and misery.
Translated us into the kingdom, etc - He has thoroughly changed our state, brought us out of the dark region of vice and impiety, and placed us in the kingdom under the government of his dear Son, Υἱου της αγαπης αὑτου, the Son of his love; the person whom, in his infinite love, he has given to make an atonement for the sin of the world.

Who hath delivered us from the power of darkness,.... That is, from the power of Satan; see Acts 26:18, who, though once an angel of light, is now darkness itself, and is reserved in chains of darkness; he is a ruler of the darkness of this world; his kingdom is a kingdom of darkness; and he blinds the minds of them that believe not, keeps them in darkness, and increases the natural darkness of their minds; he delights in works of darkness, and tempts men to them; and his everlasting state and portion will be blackness of darkness: his power over men, in a state of unregeneracy, which he usurps, and is suffered to exercise, is very great; he works effectually in them, and leads them captive at his will; and nothing less than the power of God, who is stronger than the strong man armed, can deliver out of his hands; and which is at least one part of the mercy for which thanks are here given; See Gill on Luke 22:53; with the Jews, one of the names of Satan is "darkness" (e). Moreover, the darkness of sin, ignorance, and unbelief, with which God's elect, while in a state of nature, are surrounded, and, as it were shut up and imprisoned, so that they have not the least spark of true spiritual light and knowledge, may be also meant; under the power of which they are to such a degree, that they know nothing of God in Christ, of the way of salvation by him, or of the work of the Spirit on their souls, or of the doctrines of the Gospel in an experimental manner; and so they continue, till, by an almighty power, they are turned from darkness to light; when, by powerful grace, they are plucked as brands out of the burning, and delivered from wrath to come, and from that utter darkness of misery and destruction their ways of sin and darkness led and exposed them to. This deliverance is wrought out for them in the effectual calling, when they are internally called, and powerfully brought out of this darkness, by introducing light into them, revealing Christ in them, causing the prince of darkness to flee from them, and the scales of darkness and blindness to fall from their eyes; and which is both an instance or the wonderful grace of God, and of his almighty power, and in which lies in part the saints' meetness for the inheritance; for these words are, in some sort, explanative of the former; for so long as a person is under the power of darkness, he cannot be meet for an inheritance which is in light: it follows, as another branch of this mercy, for which thanks are given,
and hath translated us into the kingdom of his dear Son; not into the kingdom of glory; for though the saints are heirs of it, and rejoice in hope of it, they have not yet an entrance into it; which they will have abundantly when Christ shall introduce them into it, not only as his Father's, but as his own kingdom and glory: but the kingdom of grace is here meant, or that state of grace, light, and life, which such are brought into, when rescued out of Satan's hands, and recovered out of their former state of ignorance and infidelity; when they are by the drawings of the Father, by his powerful and efficacious grace, brought to Christ, and, in the day his power on their souls, are made willing to submit to his righteousness, and to embrace him as the alone Saviour and Redeemer, and be subject to him as King of saints, observing his commands, keeping his ordinances, and walking in his statutes and judgments with other saints, in a Gospel church state; which is Christ's kingdom here on earth, where he reigns as King over God's holy hill of Zion, being set there by his Father, from whom he has received this kingdom, and will deliver it to him, when it is complete and perfect. Now those whom Jehovah the Father snatches out of Satan's hands, and breaks in upon their souls with divine light and knowledge, he brings into such a state, and into this kingdom of Christ, who is called "his dear Son": or "the Son of his love"; or "his Son of love"; who being his Son by nature, of the same nature with him, and equal to him, always was, is, and will be, the object of his love, complacency, and delight; as he cannot be otherwise, since he is the brightness of his glory, and the express image of his person; and even as this Son of his is in an office capacity, as the Mediator between God and man, he is his elect, in whom his soul delights; and he is always well pleased with all the chosen ones in him, who are the sons of God through him, and always beloved in him. This clause is added, partly to distinguish the kingdom of Christ, into which the saints are brought in this life, from the kingdom of the Father, or the ultimate glory they shall possess hereafter; and partly to express the security of the saints, and their continuance in the love of God, being in the kingdom, and under the care and government of the Son of his love; and also to make way for what the apostle has further to discourse concerning the person, office, and grace of Christ, in the following verses,
(e) Shirhashirim Rabba, fol. 25. 4.

from--Greek, "out of the power," out of the sphere in which his power is exercised.
darkness--blindness, hatred, misery [BENGEL].
translated--Those thus translated as to state, are also transformed as to character. Satan has an organized dominion with various orders of powers of evil (Ephesians 2:2; Ephesians 6:12). But the term "kingdom" is rarely applied to his usurped rule (Matthew 12:26); it is generally restricted to the kingdom of God.
his dear Son--rather as Greek, "the Son of His love": the Son on whom His love rests (John 17:26; Ephesians 1:6): contrasted with the "darkness" where all is hatred and hateful.

Who hath delivered us. The language implies that we were captive. We were under the power of darkness. Compare Luke 22:53. Satan is the power of darkness. Those in sin are held under his power.
Hath translated us into the kingdom of his dear Son. God, through the gospel, had rescued them, and has translated them into Christ's kingdom. This was effected when they were converted. Some teach that Christ's kingdom is yet future, but this passage shows that it already had an existence. The church was its visible form. It was inaugurated on Pentecost.
In whom we have redemption. We are redeemed from sin. We were in bondage, but have been purchased. Satan holds us under bondage until our sins are blotted out. The price paid is his blood. Compare Ephesians 1:7.

Power detains reluctant captives, a kingdom cherishes willing subjects. His beloved Son - This is treated of in Colossians 1:15 and following verses.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Colossians 1:13

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.