For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord, the assembly,

For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:

For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church;

For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as Christ also does the church;

for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;

Nemo enim unquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam; quemadmodum et Christus Ecclesiam.

Even as Christ the church. He proceeds to enforce the obligations of marriage by representing to us Christ and his Church; for a more powerful example could not have been adduced. The strong affection which a husband ought to cherish towards his wife is exemplified by Christ, and an instance of that unity which belongs to marriage is declared to exist between himself and the Church. This is a remarkable passage on the mysterious intercourse which we have with Christ.

For no man ever yet hated his own flesh - This is urged as an argument why a man should love his wife and show kindness to her. As no man disregards the happiness of his own body, or himself, so he should show equal care to promote the happiness of his wife. A sentiment similar to this is found in the classic writers. Thus, Curtius (lib. vii.) says, "Corporibus nostris quoe utique non odimus" - "We do not hate those things that pertain to our own bodies." So Seneca (Epis. 14), "Fateor insitam nobis esse corporis nostri charitatem" - "I confess that there is implanted in us the love of our own body." The word nourisheth here means properly to bring up, as e. g., children. The sense here is, that he provides for it, and guards it from exposure and want. The word "cherisheth" - θάλπει thalpei - means properly to "warm;" and may mean here that he defends it from cold by clothing - and the two expressions denote that he provides food and raiment for the body. So he is to do for his wife; and in like manner the Lord Jesus regards the church, and ministers to its spiritual necessities. But this should not be spiritualized too far. The "general" idea is all that we want - that Christ has a tender concern for the needs of the church, as a man has for his own body, and that the husband should show a similar regard for his wife.

No man ever yet hated his own flesh - And this is a natural reason why he should love his wife, and nourish and cherish her.

For no man ever yet hated his (p) own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
(p) His own body.

For no man ever yet hated his own flesh,.... This is unnatural, contrary to the first principles of nature; see Isaiah 58:7; which the (u) Jews understand of one that is near akin, and there is none nearer than a wife:
but nourisheth and cherisheth it; feeds and clothes it:
even as the Lord the church; who never hated her, but nourishes and cherishes her: Christ never hated his church and people; for his love is not only a love of benevolence, but of complacency and delight: there is a difference between anger and hatred, Christ may be angry with them, but not hate them; and there is a difference between persons and actions, Christ may hate their actions, but not their persons; and there is a difference between desert and fact, they may be deserving of his wrath and hatred, but are not the objects of it in fact; and there is a difference between what is real, and what is imaginary, they may imagine themselves to be hated by him, when they are not; and there is a difference between hatred, and a non-discovery of love, Christ may not manifest his love, and yet not hate; as he never does his own people, for his love is everlasting and unchangeable: and he "nourishes" them, as a father his child, as a shepherd his flock, and as an husband his wife; he feeds them with that which is nourishing, and with himself the bread of life, with his covenant and promises, with the Gospel and the doctrines of it, and with his love and grace; and by his Spirit, ministers, word, and ordinances: and he "cherishes" them, he grants them near and intimate communion with himself, than which nothing is more desirable by them, or joyful to them; nor is there anything that more revives and encourages faith, hope, and love; he clothes them suitable to their dignity and character, as his spouse and bride; and with which they are well contented, and in which they look exceeding comely in his sight: these phrases are expressive of the whole care Christ takes of his church, in furnishing her with everything pertaining to life and godliness; for her comfort and happiness in this world, and that to come: instead of the Lord, the Alexandrian copy, and some others, the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions read, Christ; and the Arabic version reads, "as the Lord loves the church".
(u) Jarchi in loc. & R. Song. Urbin. in Ohel Moed, fol. 85. 1.

For--Supply, and we all love ourselves: "For no man," &c.
his own flesh-- (Ephesians 5:31, end).
nourisheth--Greek, "nourisheth it up," namely, to maturity. "Nourisheth," refers to food and internal sustenance; "cherisheth," to clothing and external fostering.
even as--Translate, "even as also."
the Lord--The oldest manuscripts read, "Christ." Exodus 21:10 prescribes three duties to the husband. The two former (food and raiment) are here alluded to in a spiritual sense, by "nourisheth and cherisheth"; the third "duty of marriage" is not added in consonance with the holy propriety of Scripture language: its antitype is, "know the Lord" (Hosea 2:19-20) [BENGEL].

His own flesh - That is, himself. Nourisheth and cherisheth - That is, feeds and clothes it.