And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

But he answered: It is not the cry of men encouraging to fight, nor the shout of men compelling to flee: but I hear the voice of singers.

And he said, It is not the sound of a shout of victory, neither is it the sound of a shout of defeat: it is the noise of alternate singing I hear.

and he saith, 'It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness, a voice of singing I am hearing.'

And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my ear.

But he responded: "It is not the clamor of men being exhorted to battle, nor the shout of men being compelled to flee. But I hear the voice of singing."

Qui respondit, Non est vex respendens fortitudini, neque vex respendens infirmitati, sed vocem cantionum ego audio.

And he said - That is, Moses returned this answer to the observations of Joshua.

And he said,.... Not Joshua, as Saadiah Gaon thinks, but Moses, in answer to what Joshua had said:
it is not the voice of them that shout for mastery; that have got the better of it, and have obtained the victory, and shout on that account; or, "not the voice of a cry of strength", or "of a strong cry" (h); that is, of men who have got the victory, and are in high spirits, and shout with a strong voice; and so the Targums of Onkelos and Jonathan,"not the voice of strong men that overcome in battle:"
neither is it the voice of them that cry for being overcome; which is not a voice of shouting, but of howling; or, "not the voice of the cry of weakness", or "of a weak cry" (i); who being unable to stand their ground are conquered, and make a bitter outcry on falling into the enemy's hands, or being wounded shriek terribly, and so the above Targums,"not the voice of the weak who are overcome by the enemy in battle:"
but the noise of them that sing do I hear; as at a merry entertainment, either on a civil or religious account: Moses, who knew what the children of Israel had done, and what they were about, could better judge of the nature of the sound he heard than Joshua could, who knew nothing of what was transacting,
(h) "vox eorum qui respondeant fortiter", Tigurine version; "vox clamoris fortis", Drusius. (i) "vox eorum qui respondeant infirmiter", Tigurine version; "vox clamoris debilis", Drusius.