And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?

And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?

'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

And now, though you would needs be gone, because you sore longed after your father's house, yet why have you stolen my gods?

And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'

It may be that you desired to go to your own, and that you longed for the house of your father. But why have you stolen my gods?"

Et nunc eundo ivisti: si desiderando desirabas ire ad domum patris tui, utquid furatus es deos meos?

Wherefore hast thou stolen my gods? [1] The second head of accusation which is alleged against Jacob is, that he had not departed through love to his country, nor for any just and probable cause; but that, in fact, he was implicated in an act of robbery. Heavy and disgraceful charge, of which Jacob was far from being guilty! But we learn hence, that no one can live so innocently in the world, but he must sometimes bear undeserved reproach and marks of infamy. Whenever this may happen to us, let that precious promise sustain us, that the Lord, in his own time, will bring forth our innocence as the morning light. (Psalm 37:6.) For by this artifice Satan attempts to seduce us from the practice of well-doing, when, without any fault of ours, we are traduced by false calumnies. And since the world is ungrateful, it often makes the very worst return for acts of kindness. Some, indeed, are found, who, with heroic magnanimity, despise unfavourable reports, because they esteem the testimony of a good conscience more highly than depraved popular opinion. But it behoves the faithful to look to God, that their conscience may never fail them. We see that Laban calls his gods trphym(teraphim,) not because he thought the Deity was enclosed within them; but because he worshipped these images in honor of the gods. Or rather, because, when he was about to pay homage to God, he turned himself to those images. At this day, by the sole difference of a word, the Papists think they skilfully effect their escape, because they do not attribute to idols the name of gods. But the subterfuge is frivolous, since in reality they are altogether alike; for they pour forth before pictures or statues whatever honor they acknowledge to be due to the one God. To the ancient idolaters the pretext was not wanting, that by a metonymy they styled those images gods, which were formed for the sake of representing God.

Footnotes

1 - "Wonderful is the madness of idolatry. He confesses that those whom he calls his gods, might yet be carried off by theft. It was the part of impiety that he worshipped idols; but it was the part of the folly that he declared those to be gods, who were unable to preserve themselves from being stolen." -- Rivetus in Gen., p. 656.

And now, though thou wouldest needs be gone,.... Or, "in going wouldest go" (i), was determined upon it, and in haste to do it:
because thou sore longedst after thy father's house, or "desiring didst desire it" (k); had a vehement desire for it, which Laban signifies he should not have opposed, if he had let him know his mind: but be it so that he had ever so great desire to leave him and return to his father's house, says he:
yet, wherefore, hast thou stolen my gods? what reason had he for that? if he took away himself, his wives, his children, his goods, what business had he with his gods? he could not claim these as his, meaning the images or teraphim before mentioned, Genesis 31:19; by which it appears that Laban was some way or other guilty of idolatry in the use of these images; looking upon them as types, or representations of God, as Josephus (l) calls them, and worshipped God in them, or along with them and by them; for he could never think they were truly and really gods, that could not preserve themselves from being stolen away, and that must be a poor god that a man may be robbed of.
(i) "eundo ivisti", Pagninus, Montanus, Drusius. (k) "desiderando desiderabis", Pagninus, Montanus, Vatablus, Drusius, Piscator. (l) Antiqu. l. 1. c. 19. sect. 9.

"And now thou art gone (for, if thou art gone), because thou longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?" The meaning is this: even if thy secret departure can be explained, thy stealing of my gods cannot.

Wherefore hast thou stolen my gods? - Foolish man! to call those his gods that could be stolen! Could he expect protection from them that could neither resist nor discover their invaders? Happy are they who have the Lord for their God. Enemies may steal our goods, but not our God.