For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

Let me be tht proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.

For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I shall be guilty toward my father all my days.

for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee, then I have sinned against my father all the days.

For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

Let me be your very own servant, for I accepted this one into my trust, and I promised, saying: 'Unless I lead him back, I will be guilty of a sin against my father for all time.'

Servus enim tuus fidejussit pro puero patri meo, dicendo, Si non reduxero eum ad to, obnoxius ero poenae patri meo omnibus diebus.

For thy servant became surety for the lad unto my father,.... Which is another argument used for the release of Benjamin, though he should be detained for him, which he offers to be:
saying, if I bring him not unto thee, then I shall bear the blame unto my father for ever; See Gill on Genesis 43:9.