And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.

And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girdle of his reins.

And righteousness shall be the girdle of his reins, and faithfulness the girdle of his loins.

And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast.

And justice will be the belt around his waist. And faith will be the warrior's belt at his side.

Et erit justitia balteus lumborum ejus, et fides balteus renum ejus.

And righteousness shall be the belt. [1] Some translate it girdle; but as the Prophet represents Christ to us wearing, as it were, the emblems of royalty, I have rather translated it belt, which is also a royal emblem, in the same manner as the scepter, which he had assigned to him a little before. When Job speaks of taking away the authority of kings, he says that the Lord will ungird their belt. (Job 12:18.) To be girded with a belt, therefore, is nothing else than to be exalted to royal authority, as we shall afterwards see in another passage. (Isaiah 14:5.) The Prophet describes two ornaments belonging to the belt. These are righteousness and truth; unless it be thought that there is a change in the order of construction, as if he had said that Christ will be girded with true righteousness; for truth is not added as if it were different from righteousness, but in order to point out the nature of that righteousness with which Christ is girded. Some think that righteousness here denotes that which Christ imparts to us, that it may dwell, not only in himself, but in his members. Faith or truth they understand to be that by which we embrace the salvation which he offers to us. The Chaldee paraphrast explains it thus; "and the righteous shall be round about him, believing worshippers shall approach to him." [2] But I adopt a more simple interpretation, as if he had said, "He shall not appear like kings, clothed with purple and a crown, or girded with a belt; but righteousness and truth shall shine forth in him." I acknowledge, indeed, that righteousness is not confined to Christ, but belongs to his members; but we must attend to the mode of expression, that Christ comes forth to govern his people girded with righteousness, which he afterwards imparts to them by the secret influence of the Spirit. If we distinguish between the word 'mvnh (emunah) and righteousness, I consider it to mean faithfulness or steadfastness; as if he had said that Christ never disappoints his followers, for he continues always to be like himself.

Footnotes

1 - The girdle. -- Eng. Ver.

2 - "The Targum of Jonathan renders it, and the righteous shall be round about him; that is, they shall cleave to him like a girdle.'" -- Jarchi.

And righteousness shall be the gridle of his loins - The sense of this verse is plain. He will always exhibit himself as a just and faithful king. "The girdle of the loins" refers to the cincture, or band, with which the ancients girded themselves. A part of their dress consisted of an outward, loose, flowing robe. This robe it was necessary to gird up, or to confine close to the body in active labor, or in running; and the meaning of the figure used here is, probably, that the virtues of righteousness and justice would adhere to him as closely and inseparably as the garment does to the body to which it was bound. The figure of representing the virtues as clothing, or describing them as parts of dress with which we are invested, is common in the Scriptures:
I put on righteousness, and it clothes me;
My judgment was as a robe and a diadem.
Job 29:14.
I will greatly rejoice in the Lord,
My soul shall be joyful in my God;
For he hath clothed me with the garments of salvation,
He hath covered me with the robe of righteousness,
As a bridegroom decketh himself with ornaments,
And as a bride adorneth herself with her jewels.
Isaiah 61:10.
Compare Revelation 19:8, and Paul's beautiful description in Ephesians 6:13-17. In like manner, vice and wickedness are sometimes represented as so closely adhering to a man as to be a part of his very clothing; Psalm 109:18-19 :
He clothed himself with cursing, like as with a garment.
Let it be unto him as the garment which covereth him,
And for a girdle, wherewith he is girded continually.
The Chaldee renders this, 'And the just shall be round about him on every side - סחור סחור sehôr sehôr - and the servants of truth shall come near to him.' The idea is, that he shall be distinguished for justice and truth, and that a zeal for these shall make him strong and active in executing the purposes of his reign. This closes the description of the "personal" qualities of the Messiah. The account of the effects of his reign follows in the subsequent verses.

The girdle "The cincture" - All the ancient Versions, except that of Symmachus, have two different words for girdle in the two hemistichs. It is not probable that Isaiah would have repeated אזור azer, when a synonymous word so obvious as חגור chagor occurred. The tautology seems to have arisen from the mistake of some transcriber. The meaning of this verse is, that a zeal for justice and truth shall make him active and strong in executing the great work which he shall undertake. See note on Isaiah 5:27.

And righteousness shall be the girdle of his loins,.... He shall be adorned with it, strengthened by it, and ready at all times to perform it; he loved righteousness, and did acts of righteousness throughout the whole course of his life; and, by his active and passive obedience, wrought out an everlasting righteousness for his people; he is a King that reigns in righteousness, righteousness is the sceptre of his kingdom; all his administrations of government are righteous; just and true are all his ways:
and faithfulness the girdle of his reins; he was faithful to God, that appointed him as King and Head of the church; faithful as a Prophet, in declaring his mind and will; and is a faithful High Priest, as well as a merciful one. The Targum, interprets this of righteous and faithful men, thus,
"and the righteous shall be round about him, and they that work (the work) of faith shall draw nigh unto him;''
but it is said of a single person, of the Messiah only, to whom it properly belongs.

righteousness . . . girdle-- (Revelation 1:13; Revelation 19:11). The antitypical High Priest (Exodus 28:4). The girdle secures firmly the rest of the garments (1-Peter 1:13). So "truth" gives firm consistency to the whole character (Ephesians 5:14). In Isaiah 59:17, "righteousness" is His breastplate.

The girdle - It shall adorn him, and be the glory of his government, as a girdle was used for an ornament, Isaiah 3:24, and as an ensign of power, Job 12:18, and it shall constantly cleave to him in all his administrations, as a girdle cleaveth to a man's loins.