In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.

desolation remaineth in the city, and the gate is smitten, a ruin.

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

In the city is left desolation, And the gate is smitten unto ruin. .

Solitude is what remains in the city, and calamity will overwhelm its gates.

Residua est in urbe vastitas, et vastatione percussa est porta.

In the city is left desolation. By an elegant mode of expression he describes the desolation of Jerusalem or of many other cities. The ornament and perfection of cities consists of men; and therefore, when their inhabitants have been removed, cities are said to be deserted. The Prophet says ironically, that "ruin" will be left; but the word smh (shammah) is rendered by others desolation, which amounts to the same thing. And the gate is smitten with desolation. He mentions the gates, because in them the crowded population of the city was seen, for there the people assembled, and there the courts of justice were held. At first, therefore, he mentions the whole city, and next he names one part of it, but for the purpose of setting the matter in a stronger light; for although cities be deprived of their inhabitants, yet some are to be seen in the gates; but if the gates be altogether empty, there must be grievous solitude in the whole city.

And the gate is smitten with destruction - The word rendered 'destruction' may denote 'a crash' (Gesenius). The idea is, that the gates of the city, once so secure, are how battered down and demolished, so that the enemy ran enter freely. Thus far is a description of the calamities that would come upon the nation. The following verses show that, though the desolation would be general, a few of the inhabitants would be left - circumstance thrown in to mitigate the prospect. of the impending ruin.

In the city is left desolation,.... And nothing else, palaces, houses, and temples burnt, and inhabitants destroyed; none but devils, foul spirits, and hateful and unclean birds, inhabiting it, Revelation 18:2,
and the gate is smitten with destruction; or "gates", the singular for the plural; none passing and repassing through them, as formerly, and themselves utterly destroyed. This, according to Kimchi, shall be in the days of the Messiah, in the times of Gog and Magog.

with destruction--rather "crash" [GESENIUS]. "With a great tumult the gate is battered down" [HORSLEY].