And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

And Jehovah hath put man far off, And great is the forsaken part in the heart of the land.

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land.

And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

For the Lord will take the men far away, and she who will have been left behind will be multiplied in the midst of the earth.

Donec procul amoverit Deus homines, sitque multa vastitas in medio terrae;

Till the Lord have removed men far away. These words contain nothing new, but merely an explanation of the former verse, and a description by other words of the ruin that shall overtake Judea; namely, that God will send the inhabitants far away. He asserts that those who shall survive the war will not be exempted from punishment, for they will be led into captivity. And next he adds a general clause about the desolation of the land; as if he had said that it would be desolate and bereft of inhabitants, because some would flee away, others would be driven into banishment, and others would perish by the sword. Such is the reward prepared for obstinate and rebellious persons, who add crime to crime, till the indignation of God rise to such a height that it cannot be appeased.

And the Lord have removed - The land shall be given up to desolation. The men - the strength of the nation - shall be taken to a distant land.
And there be a great forsaking - A great desolation; the cities and dwellings shall be abandoned by the inhabitants; compare Isaiah 17:2; Jeremiah 4:29; Zephaniah 2:4.

And the Lord have removed men far away,.... Not to Babylon, but to the ends of the earth, into the most distant countries, by means of the Romans; for they were but instruments of carrying the Jews captive out of their own land, and dispersing them among the several nations of the world; it was the Lord's doing, and a judgment which he inflicted upon them for their sins:
and there be a great forsaking in the midst of the land; not that there should be many left in the land, and multiply and increase in it; which is the sense of the Septuagint, Vulgate Latin, and Arabic versions; but that the land should be greatly forsaken of men; there should be many places in the midst of the land destitute of them; and this should continue a long time, as Kimchi observes, which therefore cannot be understood of the Babylonish captivity, but of their present one.

(2-Kings 25:21).
forsaking--abandonment of dwellings by their inhabitants (Jeremiah 4:29).

Removed - Hath caused this people to be carried away captive into far countries. A forsaking - 'Till houses and lands be generally forsaken of their owners.