Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.

Therefore hear ye the word of Jehovah, all Judah that dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, saith Jehovah, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, As the Lord Jehovah liveth.

Therefore hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: Behold I have sworn by my great name, saith the Lord: that my name shall no more be named in the mouth of any man of Juda, in the land of Egypt, saying: The Lord God liveth.

Therefore, hear ye a word of Jehovah, all Judah who are dwelling in the land of Egypt: Lo, I, I have sworn by My great name, said Jehovah, My name is no more proclaimed by the mouth of any man of Judah, saying, Live doth the Lord Jehovah, in all the land of Egypt.

And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God.

Because of this, listen to the word of the Lord, all you of Judah, who live in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says the Lord, that my name will never again be invoked by the mouth of any man of Judah in the land of Egypt, saying: 'As the Lord God lives.'

Propterea audite sermonem Jehovae, totus Jehudah, qui habita-tis in terra Aegypti, Ecce juravi per nomen meum magnum, dicit Jehova, si erit posthac nomen meum invoea-tum in ore (per os) viri Judaei dicen-tis, Vivit Adohai Jehova in tota terra Aegypti.

My name shall no more be named - God swears by His own great Name that He will be their national God no longer. Yahweh repudiates His covenant-relation toward them.

Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name (n) shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
(n) This declares a horrible plague toward idolaters, seeing that God will not vouchsafe to have his Name mentioned by such as have polluted it.

Therefore hear ye the word of the Lord, all Judah that dwell in the land of Egypt,.... See Gill on Jeremiah 44:24; since you have made your vows, and will perform them, I will take an oath, and abide by it:
behold, I have sworn by my great name, saith the Lord; by his name Jehovah, which is incommunicable, and expressive of his eternity and immutability; or by himself, his name being himself, and than which he can swear by no greater, Hebrews 6:13;
that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, the Lord God liveth: this cannot be understood of the name of the Lord being called upon them, or of their being called by his name, and reckoned his people, which is the sense of Abarbinel; since this respects not a name by which they should be named, but which they should name; and intends their use of the divine name in an oath, of which this is a form, "the Lord God liveth": or as sure as the Lord lives, or by the living God, it is so and so; and especially as used in their vows to burn incense to the queen of heaven, they vowing by the living God that they would do so, which must be very abominable to him; and therefore he solemnly swears there should not be a Jew in all Egypt that should use it; the reason is, because everyone of them that did should be cut off, as follows:

I have sworn--I, too have made a vow which I will fulfil. Since ye will not hear Me speaking and warning, hear Me swearing.
by my great name--that is, by Myself (Genesis 22:16), the greatest by whom God can swear (Hebrews 6:13-14).
my name shall no more be named--The Jews, heretofore, amidst all their idolatry, had retained the form of appeal to the name of God and the law, the distinctive glory of their nation; God will allow this no more (Ezekiel 20:39): there shall be none left there to profane His name thus any more.

The Lord liveth - There shall not any be left alive of the Jews that are in Egypt, to swear The Lord God liveth.