And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum; and it was now dark, and Jesus was not come unto them.

and having gone on board ship, they went over the sea to Capernaum. And it had already become dark, and Jesus had not come to them,

And entered into a boat, and went over the sea towards Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not come to them.

and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,

There they got on board a boat, and pushed off to cross the Lake to Capernaum. By this time it had become dark, and Jesus had not yet joined them.

And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.

And when they had climbed into a boat, they went across the sea to Capernaum. And darkness had now arrived, and Jesus had not returned to them.

and, getting into a boat, began to cross to Capernaum. By this time darkness had set in, and Jesus had not yet come back to them;

It was now dark. John passes by many circumstances which the other Evangelists introduce; such as, that for several hours they struggled with a contrary wind; for it is probable that the storm arose immediately after the night began to come on; and they tell us that Christ did not appear to his disciples till about the fourth watch of the night, (Matthew 14:28; Mark 6:48.) Those who conjecture that they were still about the middle of the lake when Christ appeared to them, because John says that they had then advanced about twenty-five or thirty furlongs, are led into a mistake by supposing that they had sailed to the farther or opposite bank; for Bethsaida, near which town, Luke tells us, the miracle was performed, (Luke 9:10,) and Capernaum, which the ship reached, (John 6:16,) were situated on the same coast. Pliny, in his fifth book, states that this lake was six miles in breadth, and sixteen in length. Josephus (in the third book of the Wars of the Jews) assigns to it one hundred furlongs in length, and forty in breadth; [1] and as eight furlongs make one mile, we may easily infer how little the one description differs from the other. So far as relates to the present sailing, my opinion is, that they did not go over so great a space by direct sailing, but through being driven about by the tempest. [2] However that may be, the Evangelist intended to show that, when Christ presented himself to them, they were in the utmost danger. It may be thought strange that the disciples should be tormented in this manner, while others had nothing to disturb them in sailing; but in this manner the Lord often makes his people fall into alarming dangers, that they may more plainly and familiarly recognize him in their deliverance.

Footnotes

1 - Our Author quotes inaccurately the measurement given by Josephus, whose words are: "Now this lake of Gennesareth is so called from the country, adjoining to it. Its breadth is forty furlongs, and its length one hundred and forty." -- Wars of the Jews, III. 10. 7. -- Ed.

2 - "Mais estans agitez de tempeste."

Toward Capernaum - St. Mark says, Mark 6:45, that our Lord commanded them to go along to Bethsaida; and in the course of the history we find they got neither to Bethsaida nor Capernaum, but landed in the country of Genesaret: Matthew 14:34. Our Lord seems to have desired them to go either to Bethsaida or Capernaum, which were only a very few miles distant, and on the same side of the sea. The reason why they could reach neither was the storm which the evangelists say rose at the time, and the wind being contrary: the storm being probably excited by the prince of the power of the air. Capernaum lay at the northern part of this sea, and they went along the Galilean or western coast, probably expecting Christ to come to them, on which account they might keep in close by the land. But there are great difficulties in fixing the places mentioned by the evangelists. By some writers Bethsaida and Capernaum are placed on opposite sides of this lake: by others on the same side. Sometimes when our translation speaks of passing over the sea, etc., a coasting voyage only is meant, as we find the disciples landing on the same side from which they had departed: see the note on John 6:22.

And entered into a ship, and went over the sea (b) toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
(b) In (Mark 6:45) they are told to go ahead to Bethsaida, for Bethsaida was along the way to Capernaum.

And entered into a ship,.... In which they came, and was waiting for them; or into another:
and went over the sea towards Capernaum; steered their course from Bethsaida, where they took shipping over the sea of Galilee; at least over one part of it, a creek or bay of it, as they intended, towards the city of Capernaum, which lay over against Bethsaida:
and it was now dark; quite night, which made their voyage more uncomfortable, especially as it afterwards was tempestuous: but the worst of all was,
and Jesus was not come to them; as they expected, and therefore were obliged to set sail and go without him.