When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?

But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?

But, knowing in Himself that His disciples were dissatisfied about it, Jesus asked them,

When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

But Jesus, knowing within himself that his disciples were murmuring about this, said to them: "Does this offend you?

But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them,

But Jesus knowing. Christ knew indeed, that the offense which the reprobate had taken up could not be removed; for, to tell the truth, [1] the doctrine does not so much wound them as it exposes the putrid ulcer which they inwardly nourished in their hearts. But he wished by all methods to try if there were not one of those who were offended that was not yet beyond the reach of cure, and to stop the mouths of the rest. By putting the question, he means that they have no reason to be offended, [2] or, at least, that the ground of offense does not lie in the doctrine itself. Thus we ought to repress the wickedness of those who, urged on by nothing but the rage of mastiff dogs, slander the word of God; and thus too we ought to chastise the folly of those who inconsiderately attack the truth. Knowing in himself. He says that Jesus knew in himself, because they had not yet declared openly what gave them uneasiness, but secretly murmured and groaned within themselves, and, therefore, he anticipates their open complaints. If it be objected, that the nature of those complaints was not difficult to understand, because in express terms they rejected the doctrine of Christ, I acknowledge that the words which John has formerly related are plain enough; but still I say that, like persons who are disgusted at any thing, they whispered those words to each other in low murmurs. For if they had spoken to Christ, there would have been better ground of hope, because the way would have been opened up for teaching them; but now, when they indulge in secret murmurings, they shut up against themselves the way to gain instruction. So then, when we do not immediately perceive the Lord's meaning, there is nothing better than to go straight to him, that he may solve all our difficulties. Doth this offend you? Christ appears here to increase the offense instead of removing it; but if any person examine very closely the ground of offense, there was in the following statement what ought to have pacified their minds.

Footnotes

1 - "Pour dire a la verite."

2 - "De se scandalizer."

Jesus knew in himself - By giving them this proof that he knew their hearts he also proved that he was God; that he could not be deceived himself, and that it was impossible for him to deceive any; consequently, that the doctrine he taught them must be the truth of God.

When Jesus knew in himself,.... And of himself, without any intelligence from others, or hearing what was said, being the omniscient God:
that his disciples murmured at it; at the doctrine he had delivered, looking upon it as absurd, incredible, and contrary to sense and reason:
he said unto them, does this offend you? or trouble you? cannot you get over this? cannot you understand it? or account for it? if not, how will you be able to digest some other things, or reconcile them to your minds, which are less known, and more unexpected, and will appear at first sight more surprising?

Doth this offend . . . What and if, &c.--that is, "If ye are stumbled at what I have said, how will ye bear what I now say?" Not that His ascension itself would stumble them more than His death, but that after recoiling from the mention of the one, they would not be in a state of mind to take in the other.