If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the Priest shall see them,

And if a man or a woman have a sore on the head or on the beard,

And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,

If leprosy will have sprung up in the head or the beard of a man or woman, the priest shall look upon them,

Si viro aut mulieri exorta fuerit plaga in capite, aut in barba.

If a man or woman. What is here spoken of is not the baldness which so often occurs in old age; but that loss of hair, which is the consequence of leprosy, is distinguished from any other, the cause of which may be some indisposition, and which yet does not pollute a man. But, inasmuch as some kinds of baldness do not so greatly differ at first sight from leprosy, -- such, for instance, as ophiasis and alopecia [1] -- it is therefore necessary to distinguish them.

Footnotes

1 - "Ophiasis, (ophiasis Gr.,) a disease, in which the hair grows thin, and falls off, leaving the parts smooth and winding like the folds of a serpent." "Alopecia, (alopekia of alopex, a fox, Gr., the fox-evil,) a disease called the scurf, when the hairs fall from the head by the roots." -- Bailey's Dictionary. "These regulations will be better understood from the fact, that the Orientals distinguish two sorts of baldness. The first is that which begins from the forehead, and the other that which begins from behind. The Hebrew has a distinct name for each of these. By the Arabian poets also, the former is distinguished as the noble baldness,' because it generally proceeded from the wearing of a helmet; whilst the latter was stigmatized as servile baldness.' With this understanding, let us read the terms bald' qrch, (kareach) in verse 40, and forehead-bald' gvch (gibeach) in verse 41. (See Michaelis, iii. 285.)" -- Illustrated Comment., in loco.

A plague upon the head or the beard - This refers to a disease in which, according to the Jews, the hair either on the head or the chin dropped out by the roots.

If a man or a woman hath a plague upon the head or the beard. Any breaking out in those parts a swelling, scab, or spot, on a man's beard or on a woman's head; or on the head of either man or woman; or on a woman's beard, if she had any, as some have had though not common.

Leprosy upon the head or chin. - If the priest saw a mole upon the head or chin of a man or woman, the appearance of which was deeper than the skin, and on which the hair was yellow (צהב golden, reddish, fox-colour) and thin, he was to regard it as נתק. Leprosy on the head or chin is called נתק, probably from נתק to pluck or tear, from its plucking out the hair, or causing it to fall off; like κνήφη, the itch, from κνάω, to itch or scratch, and scabies, from scabere. But if he did not observe these two symptoms, if there was no depression of the skin, and the hair was black and not yellow, he was to shut up the person affected for seven days. In בּו אין שׁחר (Leviticus 13:31) there is certainly an error of the text: either שׁחר must be retained and אין dropped, or שׁהר must be altered into צהב, according to Leviticus 13:37. The latter is probably the better of the two.