And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?

But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?

And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food?

and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'

But, while they still could not believe it for joy and were full of astonishment, He asked them, "Have you any food here?"

And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?

Then, while they were still in disbelief and in wonder out of joy, he said, "Do you have anything here to eat?"

While they were still unable to believe it all, overcome with joy, and were wondering if it were true, Jesus said to them, "Have you anything here to eat?"

But while they yet believed not for joy. This passage shows also that they were not purposely incredulous, like persons who deliberately resolve not to believe; but while their will led them to believe eagerly, they were held bound by the vehemence of their feelings, so that they could not rest satisfied. For certainly the joy which Luke mentions arose from nothing but faith; and yet it hindered their faith from gaining the victory. Let us therefore observe with what suspicion we ought to regard the vehemence of our feelings, which, though it may have good beginnings, hurries us out of the right path. We are also reminded how earnestly we ought to struggle against every thing that retards faith, since the joy which sprung up in the minds of the apostles from the presence of Christ was the cause of their unbelief.

Believed not for joy - Their joy was so great, and his appearance was so sudden and unexpected, that they were bewildered, and still sought more evidence of the truth of what they "wished" to believe. This is nature. We have similar expressions in our language. "The news is too good to be true;" or, "I cannot believe it; it is too much for me."
Any meat - This word does not mean "meat" in our sense of it, but in the old English sense, denoting "anything to eat."

They - believed not for joy - They were so overcome with the joy of his resurrection, that they did not, for some time, properly receive the evidence that was before them - as we phrase it, they thought the news too good to be true.

And while they yet believed not for joy,.... Though they had been prepared for the belief of resurrection, by the report of the women, the relation of Simon Peter, and the account of the two disciples that came from Emmaus; yet such was the joy they were transported with, upon the evidence of it, the news was so good, and the favour and benefit so great, that they could scarcely believe their own senses of seeing and feeling:
and wondered; at the sight of their risen Lord, and at the power of God, which was seen herein: the thing was marvellous in their eyes, and was a wonderful confirmation of the truth of his deity, sonship, and Messiahship.
He said unto them, have ye any meat? not that he needed any, or was hungry and desirous of some to satisfy, or gratify his appetite, but to give them a further proof that he was not a spirit; and that he was risen from the dead in a true and real body, which was capable of eating and drinking.

believed not for joy, &c.--They did believe, else they had not rejoiced [BENGEL]. But it seemed too good to be true (Psalm 126:1-2).

While they believed not for joy - They did in some sense believe: otherwise they would not have rejoiced. But their excess of joy prevented a clear, rational belief.