Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

will Jehovah be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

May the Lord be appeased with thousands of rams, or with many thousands of fat he goats? shall I give my firstborn for my wickedness, the fruit of my body for the sin of my soul?

Will Jehovah take pleasure in thousands of rams, in ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Is Jehovah pleased with thousands of rams? With myriads of streams of oil? Do I give my first-born for my transgression? The fruit of my body for the sin of my soul?

Will the Lord be pleased with thousands of sheep or with ten thousand rivers of oil? am I to give my first child for my wrongdoing, the fruit of my body for the sin of my soul?

Would the Lord be pleased with thousands of rams, or with many thousands of fat he-goats? How could I give up my firstborn because of my evil deed, the fruit of my womb because of the sin of my soul?

An complacitum erit Jehovae in millibus arietum? In decem millibus vallium olei (vel, pinguedinis?) An dabo primogenitum peccatum meum (hoc est, piaculum peccati mei? Fructum ventris mei, piaculum sceleris animae mea?

Will the Lord be pleased with thousands of rams - These might be procured, though with difficulty; but conscience says neither will these do.
With ten thousands of rivers of oil - This is absurd and impossible; but could even these be procured, could they all make atonement for such guilt, and ingratitude, and rebellion?
Shall I give my first-born for my transgression - This was sinful and wicked; but such offerings had been made by the Phoenicians, and their successors the Carthaginians, and this very custom was copied by the corrupt Israelites. See some cases of such offerings, 2-Kings 3:27 (note); Leviticus 20:27 (note).
The fruit of my body for the sin of my soul? - This clause is an explanation of the former. Shall I make the first-born, the best and goodliest of my children, חטאת chattath, a Sin-Offering for my soul? And thus the original is used in a multitude of places.
When they had put all these questions to their reason and conscience, they found no satisfaction; their distraction is increased, and despair is about to take place, when Jehovah, the plaintiff, in his mercy interposes:

Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my (f) firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul?
(f) There is nothing so dear to man, but the hypocrites will offer it to God, if they think by this to avoid his anger. But they will never by brought to mortify their own affections, and to give themselves willingly to serve God as he commands.

Will the Lord be pleased with thousands of rams,.... If single burnt offerings of bullocks and heifers will not do, will rams, and thousands of them, be acceptable to him? if they will, they are at his service, even as many as he pleases; such creatures, as well as oxen, were offered by Balak, Numbers 23:1;
or with ten thousands of rivers of oil? for meat offerings, as Jarchi, in which oil was used: this is a hyperbolical expression, as Kimchi rightly observes; suggesting that he was willing to be at any expenses, even the most extravagant, if he could but gain his point, and get the God of Israel on his side. Some render it, "ten thousands of fat valleys" (d); abounding with corn, and wine, and oil; the produce of which, had he so many, he could freely part with, could he but obtain his end; see Job 20:17;
shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? his Son, his firstborn, his own flesh and blood, to make atonement for his sins and transgressions; this betrays the person speaking. The people of Israel, though they were sometimes guilty of this horrid, unnatural, and abominable sin, in the height of their degeneracy and apostasy, as to sacrifice their children to Mo; yet when convinced of their sins, and humbling themselves before God for them, even though but in a hypocritical way, could never be so weak and foolish, so impious and audacious, as to propose that to God, which they knew was so contrary to his will, and so abominable in his sight, Leviticus 18:21; but this comes well enough from a Heathen prince, with whom it was the, height of his devotion and religion, and the greatest sacrifice he thought he could offer up to God; for there is a climax, a gradation in the words from lesser things to greater; and this is the greatest of all, and what was done among the Heathens, 2-Kings 17:31; and was afterwards done by a king of Moab, 2-Kings 3:26.
(d) "in decem millibus vallium pinguium", Munster.

rivers of oil--used in sacrifices (Leviticus 2:1, Leviticus 2:15). Will God be appeased by my offering so much oil that it shall flow in myriads of torrents?
my first-born-- (2-Kings 3:27). As the king of Moab did.
fruit of my body--my children, as an atonement (Psalm 132:11). The Jews offered human sacrifices in the valley of Hinnom (Jeremiah 19:5; Jeremiah 32:35; Ezekiel 23:27).

Thousands - Ever so many. Ten thousands of rivers - Were it possible to give them.