Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go astray, and commit unfaithfulness against him,

Speak to the children of Israel, and say to them, If any man's wife shall go astray, and commit a trespass against him,

'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When any man's wife turneth aside, and hath committed against him a trespass,

Say to the children of Israel, If any man's wife does wrong, sinning against him

Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him,

"Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: The man whose wife will have gone astray, and, disdaining her husband,

Alloquere filios Israel, et dicas illis, Quum diverterit uxor cujuspiam, et praevaricata fuerit praevaricatione:

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife (e) go aside, and commit a trespass against him,
(e) By breaking the band of marriage, and playing the harlot.

Speak unto the children of Israel, and say unto them,.... It being an affair which concerned them:
if any man's wife go aside, and commit a trespass against him; the sin of adultery, which is a going aside out of the way of virtue and chastity, and a trespass against an husband, a breach of the marriage covenant with him, a defiling his bed, doing an injury and dishonour to him, bringing confusion into his family, and a spurious offspring to possess his substance: though this is to be understood, not of certain adultery, of which there is plain and full proof, for then there would be no occasion of such a trial, as is afterwards directed to; besides, her husband, in such a case, might put her away, and even, according to the law, she was to be put to death, Leviticus 20:10; but of her having committed it in the opinion of her husband, he having some ground of suspicion, though he could not be certain of it; and therefore, by this law, was allowed to make trial, that he might find it out, it at present only a suspected case, and a doubtful one; and the Jews (k) say,"they never gave the waters drink but in a doubtful case:''and so this may interpreted of her declining and departing from her husband's house, not keeping at home to mind the affairs of her family, but gadding abroad, and keeping company with another man, or other men; and that after she had been warned and charged by her husband to the contrary, and so had disobeyed him, and acted contrary to his will; and in that sense had committed a trespass, and so had given him suspicion of her unchastity, for which he might have some reason; if, as it is said in the Misnah (l), he gave her an admonition before two witnesses, saying, have no talk with such a man, and yet she talks with him; or, as the commentators add (m), be not secretly or in private with such an one, and yet goes into a private place with him, and stays so long with him that she may be defiled; this with them rendered her suspected.
(k) Bemidbar Rabba, sect. 9. fol. 195. 2. (l) Sotah, c. 1. sect. 1, 2. (m) Maimon. & Bartenora in Misn. Bava Kama, c. 9. sect. 11.

THE TRIAL OF JEALOUSY. (Numbers. 5:11-31)
if any man's wife go aside, and commit a trespass against him--This law was given both as a strong discouragement to conjugal infidelity on the part of a wife, and a sufficient protection of her from the consequences of a hasty and groundless suspicion on the part of the husband. His suspicions, however, were sufficient in the absence of witnesses (Leviticus 20:10) to warrant the trial described; and the course of proceeding to be followed was for the jealous husband to bring his wife unto the priest with an offering of barley meal, because none were allowed to approach the sanctuary empty handed (Exodus 23:15). On other occasions, there were mingled with the offering, oil which signified joy, and frankincense which denoted acceptance (Psalm 141:2). But on the occasion referred to, both these ingredients were to be excluded, partly because it was a solemn appeal to God in distressing circumstances, and partly because it was a sin offering on the part of the wife, who came before God in the character of a real or suspected offender.

If a man's wife - This law was given partly to deter wives from adulterous practices, and partly to secure wives against the rage of their hard - hearted husbands, who otherwise might upon mere suspicions destroy them, or at least put them away. There was not like fear of inconveniences to the husband from the jealousy, of the wife, who had not that authority and power, and opportunity for the putting away or killing the husband, as the husband had over the wife. Go aside - From the way of religion and justice, and that either in truth, or in her husband's opinion.