The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.

The wicked is driven away by his evil-doing; but the righteous trusteth, even in his death.

The wicked is thrust down in his evil-doing: but the righteous hath hope in his death.

In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death is the righteous.

The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.

The wicked is thrust down in his misfortune; But the righteous, even when he is brought to death, hath hope.

The wicked is brought down in his calamity, but the righteous has a refuge in his death.

The impious will be expelled in his malice. But the just finds hope even in his own death.

Consult marginal reference. The hope which abides even "in death" must look beyond it.

The wicked is driven away in his wickedness - He does not leave life cheerfully. Poor soul! Thou hast no hope in the other world, and thou leavest the present with the utmost regret! Thou wilt not go off; but God will drive thee.
But the righteous hath hope in his death - He rejoiceth to depart and be with Christ: to him death is gain; he is not reluctant to go - he flies at the call of God.

The wicked is driven away in his wickedness,.... That is, at death, as the opposite clause shows; he is driven out of the world, his heart is so much set on; from all the good things of it, which are his all, his portion; from the place of his abode, which will know him no more; and from all his friends and acquaintance, with whom he has lived a merry and jovial life; he shall be driven out of light into darkness, even into outer darkness; into hell, which is a place of torment, a prison, a lake burning with fire and brimstone; he shall be driven as a beast is, driven: and such is the man of sin, who shall go into perdition; and such are his followers, and that will be their end, Revelation 13:1; he shall be driven sore against his will; the righteous depart, and desire to depart; but the wicked are driven, and go unwillingly, with reluctance; they would fain flee out of the hand of God, and yet they have no power to withstand; go they must, they are driven forcibly and irresistibly: and it may also denote the suddenness of their death, and the swiftness of their destruction. The driver is not mentioned; it may be understood of the Lord himself, who, in and by a storm of his wrath, hurls them out of their place; or of death, as having a commission from him, when a man has no power over his spirit to retain it; or of angels, good or bad, employed by the Lord in driving their souls to hell upon their separation from their bodies. The circumstance, "in his wickedness", may denote their dying in their sins, unrepented of, unforgiven, and without faith in Christ; in the midst of them, in their full career of sin, under the power, faith, and guilt of it; and as sometimes, in the horror of a guilty conscience, in black despair, without any hope or view of pardon, the reverse of the righteous man; and so will have all their wickedness to answer for, it being not taken away, but found upon them: or this may be expressive of the cause of the wicked man's being driven away, namely, his wickedness; for so it may be rendered and interpreted, "because of his wickedness" (n) it is for that he shall die and go to hell: or it may be rendered, "into his evil" (o); and so denote the everlasting punishment into which he shall go, being driven;
but the righteous hath hope in his death; not in the death of the wicked man, as Aben Ezra, when he shall be delivered, and he can do him no more hurt; but in his own death; he dies as other men; his righteousness, though it delivers him from eternal death, yet not from a corporeal one; though the death of a righteous man is different from others; he dies in Christ, in the faith of him, and in hope of eternal life by him; and to die his death is very desirable: he has a hope of interest in the blessings of grace and glory; which is a good hope through grace; is wrought in him at regeneration; and is founded on that righteousness from whence he is denominated righteous, even the righteousness of Christ; and is of singular use and advantage to him in life: and this grace he exercises at death; it carries him through the valley of death, and above the fears of it; he hopes, though he dies, he shall rise again; and he hopes to be in heaven and happiness, immediately upon his dissolution, and to all eternity; he hopes to see God, be with Christ, angels and good men, for evermore. Jarchi's note is,
"when he dies, he trusts he shall enter into the garden of Eden, or paradise.''
(n) "propter suam malitiam", Pagninus, Mercerus, Gejerus. (o) "In malam suum", Junius & Tremellius, Amama, so some in Mercerus.

The wicked man has his soul forced from him; he dies in his sins, under the guilt and power of them. But godly men, though they have pain and some dread of death, have the blessed hope, which God, who cannot lie, has given them.

driven--thrust out violently (compare Psalm 35:5-6).
hath hope--trusteth (Proverbs 10:2; Proverbs 11:4; Psalm 2:12), implying assurance of help.

This verse also contains a key-word beginning with מ, but pairs acrostically with the proverb following:
When misfortune befalls him, the godless is overthrown;
But the righteous remains hopeful in his death.
When the subject is רעה connected with רשׁע (the godless), then it may be understood of evil thought and action (Ecclesiastes 7:15) as well as of the experience of evil (e.g., Proverbs 13:21). The lxx (and also the Syr., Targ., Jerome, and Venet.) prefers the former, but for the sake of producing an exact parallelism changes במותו [in his death] into בתמּו [in his uprightness], reversing also the relation of the subject and the predicate: ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι (the Syr.: in this, that he has no sin; Targ.: when he dies) δίκαιος. But no Scripture word commends in so contradictory a manner self-righteousness, for the verb חסה never denotes self-confidence, and with the exception of two passages (Judges 9:15; Isaiah 30:2), where it is connected with בּצל, is everywhere the exclusive (vid., Psalm 118:8.) designation of confidence resting itself in God, even without the 'בה, as here as at Psalm 17:7. The parallelism leads us to translate ברעתו, not on account of his wickedness, but with Luther, in conformity with במותו, in his misfortune, i.e., if it befall him. Thus Jeremiah (Jeremiah 23:12) says of the sins of his people: בּאפלה ידּחוּ, in the deep darkness they are driven on (Niph. of דחח = דחה), and Proverbs 24:16 contains an exactly parallel thought: the godless stumble ברעה, into calamity. Ewald incorrectly: in his calamity the wicked is overthrown - for what purpose then the pronoun? The verb דחה frequently means, without any addition, "to stumble over heaps," e.g., Psalm 35:5; 36:13. The godless in his calamity is overthrown, or he fears in the evils which befall him the intimations of the final ruin; on the contrary, the righteous in his death, even in the midst of extremity, is comforted, viz., in God in whom he confides. Thus understood, Hitzig thinks that the proverb is not suitable for a time in which, as yet, men had not faith in immortality and in the resurrection. Yet though there was no such revelation then, still the pious in death put their confidence in Jahve, the God of life and of salvation - for in Jahve
(Note: Vid., my Bibl.-prophet. Theol. (1845), p. 268, cf. Bibl. Psychologie (1861), p. 410, and Psalmen (1867), p. 52f., and elsewhere.)
there was for ancient Israel the beginning, middle, and end of the work of salvation - and believing that they were going home to Him, committing their spirit into His hands (Psalm 31:6), they fell asleep, though without any explicit knowledge, yet not without the hope of eternal life. Job also knew that (Job 27:8.) between the death of those estranged from God and of those who feared God there was not only an external, but a deep essential distinction; and now the Chokma opens up a glimpse into the eternity heavenwards, Proverbs 15:24, and has formed, Proverbs 12:28, the expressive and distinctive word אל־מות, for immortality, which breaks like a ray from the morning sun through the night of the Sheol.

Driven away - In his death, from God's favour and presence. Death - In his greatest dangers and distresses, yea even in death itself.