And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will, and see the Just One, and shouldst hear the voice from his mouth.

And he said, The God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth;

And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldst know his will, and see that Just One, and shouldst hear the voice of his mouth.

and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,

And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.

Then he said, 'The God of our forefathers has appointed you to know His will, and to see the righteous One and hear Him speak.

And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.

But he said: 'The God of our fathers has preordained you, so that you would come to know his will and would see the Just One, and would hear the voice from his mouth.

Then he said 'The God of our ancestors has appointed you to learn his will, and to see the righteous one, and to hear words from his lips;

The God of our fathers. As nothing is more fit to provoke us joyfully to go forward toward God, than when we know that God doth prevent us with his free goodness, that he may call us back from destruction to life; so Ananias beginneth here. God, saith he, hath ordained thee to know his will. For by this means Paul is taught that God had respect unto him at such time as he went astray, and was altogether an enemy to his own salvation; and so God's predestination doth abolish all preparations which sophisters imagine, as if man did prevent God's grace by his own free will. In calling him the God of the fathers, he reneweth the remembrance of the promises, that the Jews may know that the new calling of Paul is joined with them, and that those fall not away from the law who pass over unto Christ. Therefore Paul confirmeth that by these words which he avouched before in his own person, that he had not made any departure from the God of Abraham, whom the Jews had in times past worshipped, but that he continueth in the ancient worship which the fathers did use, which he had learned out of the law. Wherefore, when the question is about religion, let us learn by the example of Paul, not to imagine any new God, (as the Papists and Mahometans have done, and as all heretics use to do) but let us retain that God who hath revealed himself in times past to the fathers, both by the law, and also by diverse oracles. This is that antiquity wherein we must remain, and not in that whereof the Papists boast in vain, who have invented to themselves a strange God, seeing they have forsaken the lawful fathers. The same is to be said at this day of the Jews, whose religion, seeing it disagreeth with the law and the prophets, their God must also be degenerate and feigned. For he who would in times past be called the God of Abraham and of the fathers, appeared at length in the person of his Son, that he may now be called by his own name, [1] or title, the Father of Christ. Therefore, he which rejecteth the Son hath not the Father, who cannot be separated from him. And Ananias saith, that it cometh to pass, through the free election of God, that the truth of the gospel doth now appear to Paul; whereupon it followeth, that he did not attain unto this by his own industry, which the experience of the thing did also declare. For nothing was more stubborn than Paul until Christ did tame him. And if we desire to know the cause and beginning, Ananias calleth us back unto the counsel of God, whereby he was appointed and ordained; and assuredly it is a more precious thing to know the will of God, than that men can attain unto it by their own industry. [2] That which Ananias affirmeth of Paul ought to be translated unto all, that the treasure of faith is not common to all; [3] but it is offered peculiarly to the elect. Furthermore, it appeareth more plainly by the next member what this will of God is. For God spake at sundry times and many ways by his prophets, but last of all, he revealed and made known his will and himself wholly in his Son (Hebrews 1:1). To see the Just. Seeing all the Greek books [4] in a manner agree together in the masculine gender, I wonder why Erasmus would rather translate it in the neuter, Which is Just; which sense the readers see to be cold and far let [fetched]. Therefore, I do not doubt but that Just is taken in this place for Christ; and the text runneth very finely [5] thus, because it followeth immediately after, and hear a voice from his mouth. And it is certain that all the godly and holy men did most of all desire that they might see Christ. Thence flowed that confession of Simeon, "Lord, now lettest thou thy servant depart in peace; because mine eyes have seen thy salvation," (Luke 2:29). Therefore this seeing, which godly kings and prophets did most earnestly desire, as Christ himself doth witness, (Luke 10:24) is not without cause extolled as a singular benefit of God. But because the sight of the eyes should profit little or nothing, which we know was to many deadly, he adjoineth the hearing of the voice. Ananias setteth down the cause why God did vouchsafe Paul of so great honor, to wit, that he might be to his Son a public witness; and he doth so prepare him, that he may learn not only for himself alone, [6] but that he may have so much the more care to profit, because he shall be the teacher of all the whole Church.

Footnotes

1 - "Proprio elogio," by the proper title.

2 - "Suo marte," by their own strength.

3 - "Non esse omnibus promiscue expositum," is not set before all promiscuously.

4 - "Graeci codices," the Greek manuscripts.

5 - "Concinne," elegantly, appositely.

6 - "Privatim," privately.

Shouldest know his will - His will in the plan of salvation, and in regard to your future life.
And see that Just One - The Messiah. See the notes on Acts 3:14. As Paul was to be an apostle, and as it was the special office of an apostle to bear witness to the person and deeds of the Lord Jesus (see the notes on Acts 1:21-22), it was necessary that he should see him, that thus he might be a competent witness of his resurrection.
Shouldest hear the voice of his mouth - Shouldst hear and obey his commands.

And see that Just One - The Lord Jesus, called the Just One, in opposition to the Jews, who crucified him as a malefactor: see the note on Acts 7:52. This is an additional proof that Jesus Christ did actually appear unto Saul of Tarsus.

And he said, the God of our fathers hath chosen thee,.... From all eternity, in his everlasting purposes and decrees; or "he hath taken thee into his hand"; in order to form, and fit, and qualify him for his service; and may design both his call by grace, and to apostleship. The apostle represents Ananias as speaking of God, as the God of the Jewish fathers, of Abraham, Isaac, and Jacob, to show that the Christian doctrine was not contrary to the faith of the one God of Israel; nor did it introduce any other, or any new deity. The ends of this choice or separation were,
that thou shouldest know his will; his revealed will, concerning the salvation of men by Jesus Christ, which is no other than the Gospel, of which the apostle had been entirely ignorant; for though he knew the will of God, as revealed in the law, or his will of command, yet not spiritually; and he was altogether a stranger, till now, to God's will, way, and method of saving sinners by Christ, of justifying them by his righteousness, and of pardoning their sins through his blood, and of giving them eternal life by him; and the knowledge of this he came at by the spirit of wisdom and revelation, in consequence of his being chosen and called:
and see that just One: Jesus Christ the righteous, who is both as he is God, and as he is man, and also as he is Mediator, having faithfully discharged his office, and performed his engagements; him the apostle saw, both with the eyes of his body, when he met him in the way, and called unto him, and with the eyes of his understanding beholding his beauty, fulness, and suitableness as a Saviour; the former of these was what many kings, prophets, and righteous men desired: and the latter is what is inseparably connected with eternal life and salvation.
And shouldest hear the voice of his mouth; both his human voice in articulate sounds, when he spoke to him in the Hebrew tongue, as in Acts 22:7 and the voice of his Gospel, of which he appeared to make him a minister; which is a voice of love, grace, and mercy, of peace, pardon, righteousness, and salvation, and is very powerful when accompanied by the Spirit, and is soul charming, alluring, and comforting.

that thou shouldest . . . see that--"the"
Just One--compare Acts 3:14; Acts 7:52.
hear the voice of his mouth--in order to place him on a level with the other apostles, who had "seen the [risen] Lord."