Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?

And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?

And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, 'What is that which thou hast to tell me?'

Then the Tribune, taking him by the arm, withdrew out of the hearing of others and asked him, "What have you to tell me?"

And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

Then the tribune, taking him by the hand, withdrew with him by themselves, and he asked him: "What is it that you have to tell me?"

The commanding officer took the lad by the hand, and, stepping aside, asked what it was he had to tell him.

Taking him by the hand. In that the chief captain did show himself so courteous to the young man, in that he led him by the hand into a secret place, in that he vouchsafeth to hear him so gently, all this must be attributed to the grace of God, who promised to give his people favor in the sight of the Egyptians, (Exodus 3:21) who useth to mollify hard hearts, to tame fierce spirits, and to fashion those unto all humanity, whom he hath determined to use as means to help those that be his. A man trained up in the wars might no less have given this young man the repulse, whom he knew not, than have despised Paul's suit. Therefore, the Lord, who hath in his hand the hearts of men, did frame the profane man to give ear unto him. Also, it was well that he knew before how furiously they raged against Paul, that he might the more willingly succor a miserable and forsaken man. Those who are in authority are taught by this example what a great virtue courtesy is. If it had been a hard matter to come to him, [1] he might, through ignorance, have delivered Paul to the Jews to be put to death. So oftentimes magistrates do fall into many and great offenses through their own pride, because they will not admit those who would give them good counsel. CalIing unto him. And here we see the providence of God yet more manifestly; for though this be the drift of the chief captain: to prevent a public uproar, whereof he should have given an account before the governor, yet he executeth the counsel of God in delivering Paul. For he was to gather soldiers together; also, the city must needs be stripped of the garrison, and the voyage required some cost. Therefore: we must so consider the wisdom of the chief captain, that our faith lift up her eyes into heaven: and understand that God doth guide the heart of a profane man by a secret instinct, and that he is at length a guide to Paul and the soldiers, that he may come safe to Cesarea. The third hour of the night was the end of the first watch. Therefore, it is all one as if the chief captain did command that the soldiers be in readiness at the second watch. Luke calleth those who carried darts lancearios, who being more lightly weaponed, were placed in the wings, when as the soldiers which pertained unto the legions were more fit for set war. [2]

Footnotes

1 - "Si difficilis ad eum fuisset accessus," if he had been of difficult access.

2 - "Statariae militia?," stationary warfare.

Took him by the hand - As an expression of kindness and civility. He did it to draw him aside from the multitude, that he might communicate his message privately.

Then the chief captain took him by the hand,.... Some have thought that the reason of this was, that he expected that the young man had brought him a present in his hand, from Paul; but this is to represent him as a sordid mercenary man, which ought not to be said, without sufficient proof; rather this should be considered as an instance of civility and humanity, and what showed him to be a man of breeding and good manners; and might be done partly out of respect to Paul, and partly to encourage the young man to use freedom in the account he was about to give him:
and went with him aside privately; concluding by his coming from Paul, and perceiving by the account of the centurion, that he had a secret to communicate to him; wherefore it was acting a wise and prudent part to take him into a private room, and hear what he had to say:
and asked him, what is that thou hast to tell me? thereby giving the young man an opportunity, and encouraging him to relate the secret to him.

took him by the hand--This shows that he must have been quite in his boyhood, and throws a pleasing light on the kind-hearted impartiality of this officer.

And the tribune taking him by the hand - In a mild, condescending way. Lysias seems to have conducted this whole affair with great integrity, humanity, and prudence.