And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.

And the ship being caught and driven, and not able to bring her head to the wind, letting her go we were driven before it.

and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given her up, we were borne on,

She was unable to make headway against the gale; so we gave up and let her drive.

And when the ship got into the grip of it, and was not able to make headway into the wind, we gave way, and went before it.

When the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven along.

And once the ship had been caught in it and was not able to strive against the wind, giving over the ship to the winds, we were driven along.

The ship was caught by it and was unable to keep her head to the wind, so we had to give way and let her drive before it.

When the ship was caught. Luke saith that that fell out here, which useth to fall out in extreme danger; namely, they suffered themselves to be carried of the winds. Seeing they were first gone some space, and the mariners thought that all things fell out as they would have it, undoubtedly they did deride Paul's admonition; as rash men use commonly to wax proud if fortune favor them. Being now caught, they are grievously punished for their boldness; yea, when they drew near to an haven, [1] they were no less afraid lest they should break the ship, than they were before of overturning the same. Luke doth diligently note all these things, out of which we may gather, that the storm was so vehement and fierce, and that it continued still at one stay, that they were still in danger of death. Also he declareth, that they did courageously use all remedies which might save them from suffering shipwreck, and that they spared not the merchandise and tackling; whence we gather that they were enforced, with a lively feeling of danger, to do what they were able. And Luke addeth, that when they had essayed all things, they despaired of their safety. And surely the very darkness of heaven was as it were a grave. Neither need we doubt but that the Lord meant by this means to commend and make more notable the grace of their deliverance which ensued shortly after. Nevertheless, he suffered his servant to labor with the rest, until he thought he should die. For he did not appear unto him by his angel, before it might seem that he was past hope of recovery. Wherefore his body was not only tossed amidst many storms, but his soul was also shaken with violent tentations. Notwithstanding the end doth show, that he stood upright by faith, so that he did not faint. Luke speaketh nothing of his prayers; but because he himself saith afterward that the angel of God, whom he served, appeared to him, it is likely that when others did curse both heaven and earth, he made his prayers to God, and so was quiet, and did patiently tarry the Lord's leisure. And whereas he saith that all hope of safety was taken away, it must not be referred unto his sense, but only unto the means which men could use; [2] as if he should say, that things were so far out of order, that there was no safety to be looked for at men's hands.

Footnotes

1 - "Insulam," island.

2 - "Ad humana media," to human means.

The ship was caught - By the wind. It came suddenly upon them as a tempest.
Could not bear up - Could not resist its violence, or the helmsman could not direct the ship. It was seized by the wind, and driven with such violence, that it became unmanageable.
We let her drive - We suffered the ship to be borne along by the wind without attempting to control it.

And when the ship was caught - Συναρπασθεντος δε του πλοιου. The ship was violently hurried away before this strong levanter; so that it was impossible for her, αντοφθαλμειν, to face the wind, to turn her prow to it, so as to shake it out, as I have heard sailors say, and have seen them successfully perform in violent tempests and squalls.
We let her drive - We were obliged to let her go right before this tempestuous wind, whithersoever it might drive her.

And when the ship was caught,.... By the wind, snatched up by it, and forcibly carried away:
and could not bear up into the wind; and against it, or look it in the face, as the word signifies; could not ply to windward, the wind being so high and the sea so strong:
we let her drive; about the sea, at pleasure, it being in vain to attempt to get her forward against the wind, or to direct her course.

could not bear up into--"face"
the wind, we let her drift--before the gale.