Daniel - 2:14



14 Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Daniel 2:14.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;
Then Daniel inquired concerning the law and the sentence, of Arioch the general of the king's army, who was gone forth to kill the wise men of Babylon.
Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:
Then Daniel hath replied with counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon.
Then Daniel gave an answer with wisdom and good sense to Arioch, the captain of the king's armed men, who had gone out to put to death the wise men of Babylon;
Then Daniel returned answer with counsel and discretion to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;
Et tunc Daniel sciscitatus est de consilio et edicto ab Arioch principe satellitum regis, qui exierat ad interficiendum sapientes Babylonis.

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

Then Daniel answered - Margin, "returned." The original literally is, "returned counsel and wisdom," meaning, that he returned an answer which was replete with wisdom. It would seem probable that Arioch had communicated to Daniel the decree of the king, and had stated to him that he was involved in that decree, and must prepare to die.
Counsel and wisdom - That is, "wise counsel." He evinced great prudence and discretion in what he said. He made such a suggestion to Arioch as, if acted on, would stay the execution of the sentence against all the wise men, and would secure the object which the king had in view. What was the exact nature of this answer is not mentioned. It is probable, however, that it was that he might be enabled to disclose the dream, and that he made this so plausible to Arioch, that he was disposed to allow him to make the trial. It is evident that Arioch would not have consented to arrest the execution of the sentence, unless it had appeared to him to be in the highest degree probable that he would be able to relieve the anxiety of the king. Knowing that the "main" object of the king was to obtain the interpretation of his dream, and seeing that this object was not any the more likely to be secured by the execution of this stern decree, and knowing the high favor with which Daniel had been received at court Daniel 1:19-21, he seems to have been willing to assume some measure of responsibility, and to allow Daniel to make his own representation to the king.
To Arioch the captain of the king's guard - Margin, "chief of the executioners, or slaughter-men, or chief marshal." Greek, ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως archimageirō tou basileōs - chief cook of the king. The Vulgate renders this," Then Daniel inquired respecting the law and the sentence of Arioch, the commander of the royal army." The Chaldee word rendered "guard" is טבחיא ṭabâchayâ'. It is derived from טבח ṭâbach, to slaughter; to kill animals; and then to kill or slay men. The "noun," then, means a slaughterer or slayer; a cook; an executioner, or one who kills men at the will of a sovereign, or by due sentence of law. There can be no doubt that the word here refers to Arioch, as sent out to execute this sentence; yet we are not to regard hint as a mere executioner, or as we would a hangman, for undoubtedly the king would entrust this sentence to one who was of respectable, if not of high rank. It is probable that one of the principal officers of his body-guard would be entrusted with the execution of such a sentence. In 1-Samuel 8:13, the word is rendered "cooks." It does not elsewhere occur. That he was not a "mere" executioner is apparent from the title given him in the next verse, where he is called "the king's captain."
Which was gone forth to slay - He had gone to execute the decree, and its execution had already commenced.

Captain of the king's guard - Chief of the king's executioners or slaughter men. Margin, רב תבחיא rab tabachaiya, chief of the butchers, he that took off the heads of those whom the king ordered to be slain, because they had in any case displeased him. "Go and bring me the head of Giaffer." The honorable butcher went and brought the head in a bag on a dish. It was Herod's chief butcher that brought the head of John the Baptist in a dish to the delicate daughter of Herodias. This was the custom of the country. No law, no judge, no jury. The will or caprice of the king governed all things. Happy England! know and value thy excellent privileges!

Then Daniel answered with counsel and wisdom,.... In a discreet manner, using soft words and gentle language, humbly and modestly inquiring what should be the meaning of all this. The Vulgate Latin version is, "he inquired of the law and decree" (i); what was the reason of the king's orders, which this officer had in commission to execute; with which others agree: or, "he made to return the counsel and decree" (k), as some choose to render it; he stopped the execution of it for the present, by his inquiries and prudent behaviour but neither seem to agree with what follows; the first sense is best:
to Arioch the captain of the king's guards: there was a king of this name, Genesis 14:1, this man, according to the Septuagint version, and others that follow it, was the chief of the king's cooks; and Aben Ezra says the word in the Arabic language so signifies: or, as it may be rendered, "the chief of the slaughterers" (l); the executioners of malefactors, so Jarchi; he was the king's chief executioner, with which agrees the business he was now charged with: the Vulgate Latin version calls him the prince of the militia; and others the king's provost marshal:
which was gone forth to slay the wise men of Babylon; who by the king's order went forth from the court into the city, to slay all in Babylon who went under the character of wise men; they were not among those that could not answer the king's demand, since they declared none could do it; and therefore he ordered them all to be slain, as a set of useless men in his kingdom.
(i) "interrogavit de lege et decreto", V. L.; "super consilio", Munster, Calvin; "de eo consilio", Castalio. (k) "Redire fecit consilium et statutum", Pagninus, Montanus; "reverti fecit", Michaelis. (l) "principem carnificum", Montanus, Grotius.

Daniel humbly prayed that God would discover to him the king's dream, and the meaning of it. Praying friends are valuable friends; and it well becomes the greatest and best men to desire the prayers of others. Let us show that we value our friends, and their prayers. They were particular in prayer. And whatever we pray for, we can expect nothing but as the gift of God's mercies. God gives us leave in prayer to tell our wants and burdens. Their plea with God was, the peril they were in. The mercy Daniel and his fellows prayed for, was bestowed. The fervent prayers of righteous men avail much. Daniel was thankful to God for making known that to him, which saved the lives of himself and his fellows. How much more should we be thankful to God, for making known the great salvation of the soul to those who are not among the worldly wise and prudent!

captain of the king's guard--commanding the executioners (Margin; and Genesis 37:36, Margin).

Daniel's willingness to declare his dream to the king; his prayer for a revelation of the secret, and the answer to his prayer; his explanation before the king.

Through Daniel's judicious interview of Arioch, the further execution of the royal edict was interrupted. וּטעם עטא התיב, he answered, replied, counsel and understanding, i.e., the words of counsel and understanding; cf. Proverbs 26:16. The name Arioch appears in Genesis 14:1 as the name of the king of Ellasar, along with the kings of Elam and Shinar. It is derived not from the Sanscr. ârjaka, venerabilis, but is probably formed from ארי, a lion, as נסרך from nisr = נשׁר. רב־טבּחיּא is the chief of the bodyguard, which was regarded as the highest office of the kingdom (cf. Jeremiah 39:9, Jeremiah 39:11; Jeremiah 40:1.). It was his business to see to the execution of the king's commands; see 1-Kings 2:25; 2-Kings 25:8.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Daniel 2:14

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.