For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining , shut up or left at large.

The Lord will judge his people, and will have mercy on his servants : he shall see that their hand is weakened, and that they who were shut up have also failed, and they that remained are consumed.

For Jehovah will judge his people, And shall repent in favour of his servants; When he seeth that power is gone, And there is none shut up or left.

For the LORD shall judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining, shut up or left at large.

For the LORD shall judge his people, and repent for his servants: when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth, the going away of power, And none is restrained and left.

For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.

For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.

For the LORD will judge His people, And repent Himself for His servants; When He seeth that their stay is gone, And there is none remaining, shut up or left at large.

For the LORD will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their strength is gone and there is none remaining, confined or set free.

The Lord will judge his people, and he will take pity on his servants. He will see that their hand has been weakened, and that those who have been enclosed have likewise failed, and that those who have been left behind have been consumed.

Quia judicabit Jehova populum suum, et super servos suos poenitebit ipsum, quum videbit quod abierit manus, et non sit clausus et derelictus.

For the Lord shall judge his people. Some connect this sentence with what precedes it, and thus take the word judge for to punish, and the Apostle in the Epistle to the Hebrews, seems to support their opinion, inasmuch as he proves by this testimony how fearful a thing it is "to fall into the hands of the living God." (Hebrews10:30, 31.) But there is no reason why the Apostle should not have accommodated to a different purpose what was set forth by Moses for the consolation of the godly, in order that believers might be the more heedful, the nearer they saw God to show Himself as the Judge of His Church; unless it be perhaps preferred to construe the words of Moses thus: Although God should judge His people, yet at length He will be propitiated, or touched with repentance, so as to temper the vehemence of His anger. Whichever way we understand them will be of little difference in the main; for, after Moses has threatened the despisers of God, and the apostates, who desire to be accounted members of His household the Church, he now turns to the strangers and denounces against them that the cruelty which they have exercised towards the Israelites shall not be unpunished, because God will at length be mindful of His covenant, and will pardon His elect people. If you take the word judge for to govern, or to undertake their cause, the particle for must be rendered adversatively, as though it were said nevertheless or but; if we prefer the other sense, it will be equivalent to although, or even though. Doubtless the object of Moses is to encourage the hopes of the pious, who have profited by God's chastisement, by showing that He will mitigate His severity towards His elect people, and in His wrath will remember mercy. (Habakkuk 3:2.) Thus, then, Moses here teaches the same thing which God afterwards more clearly unfolded to David: "If thy children forsake my law,... I will visit their transgressions with the rod of man,... nevertheless my loving-kindness will I not take away from them," etc. [1] (Psalm 89:30, 33; 2 Samuel 7:14, 15.) For nothing is more fitted to sustain us in afflictions than when God promises that there shall be some limit to them, so that He will not utterly destroy those whom He has chosen. Whenever, therefore, the ills which we suffer tempt us to despair, let this lesson recur to our minds, that the punishments, wherewith God chastises His children, are temporary, since His promise will never fail that "his anger endureth but a moment," (Psalm 30:5,) whilst the flow of His mercy is continual. Hence, too, that lesson which is especially directed to the Church: [2] "For a moment I afflicted thee, but I will pursue my mercies towards thee for ever." (Isaiah 54:8.) He here calls them His servants, not because they had deserved His pardon by their obedience, but because He condescends to acknowledge them as His own; for this honor has reference to His gratuitous election; as when David says, "I am thy servant, and the son of thine handmaid," (Psalm 116:16,) he assuredly arrogates nothing peculiar to himself; but only boasts that he from the womb had been of God's family, just as slaves are born in the house of their masters. At the same time we must observe that, whenever God declares that He will be merciful to His servants, he only refers to those who heartily seek for reconciliation, and not to the reprobate, who are carried away to destruction by their desperate obstinacy. In short, to the end that God should repent of His severity, repentance is required on the part of sinners; as he teaches elsewhere: "Turn ye unto me,... and I will turn unto you." (Zechariah 1:3.) Instead of shall repent, some translate the word, shall console himself. [3] Jerome, regarding the drift of the passage rather than the meaning of the word, translates it shall have mercy. We must, however, remark the time which God prefixes for the exertion of His grace, viz., when all their power (virtus) shall have departed from them, and all shall be reduced to almost entire destruction; for the word hand is used for vigor; [4] as though it were said that God would be by no means content with a light chastisement, and consequently would not be appeased until they should have come to extremities. This circumstance is well worthy of notice, so flint our hopes may not fail us even in the most severe afflictions of the Church; but that we may be assured that although all may be in the worst state possible, still the due season of reparation will come even yet. That none should remain behind, or shut up or left, is almost a proverbial phrase in Hebrew; as when it is said, (1 Kings 14:10,) "I will cut off from Jeroboam,... him that is shut up and left in Israel," i.e., as well in the city as in the country, or at home as abroad. And this is again repeated respecting the posterity of Ahab. (Ibid. 21:21.) And hence it is plain that they are mistaken [5] who explain this as referring to riches shut up in treasure-houses, and cattle dispersed through the fields. And this will be still more apparent from another passage in which the Prophet unquestionably referred to this, "The Lord saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was not any shut up, nor any left," and inasmuch as He had not determined to blot out His people," he saved them by the hand of Jeroboam;" as much as to say, that God, as He had promised, had pity upon His people in their extreme destitution. (2 Kings 14:26, 27.)

Footnotes

1 - C. evidently quoted from memory, and amalgamated the two citations.

2 - Here also the substance, and not the words of the passage, are given.

3 - LXX Paraklethesetai V. "miserebitur." Addition in Fr., "Le mot de repentir s'accorde mieux au stile de l'Escriture;" the word repent accords best with the style of Scripture.

4 - Vide margin, A. V.

5 - This notion is attributed in Poole to "many of the Hebrews, and Malvenda."

Repent himself for - Rather, have compassion upon. The verse declares that God's judgment of His people would issue at once in the punishment of the wicked, and in the comfort of the righteous.
None shut up, or left - A proverbial phrase (compare 1-Kings 14:10) meaning perhaps "married and single," or "guarded and forsaken," but signifying generally "all men of all sorts."

The Lord shall judge his people - He has an absolute right over them as their Creator, and authority to punish them for their rebellions as their Sovereign; yet he will repent himself - he will change his manner of conduct towards them, when he seeth that their power is gone - when they are entirely subjugated by their adversaries, so that their political power is entirely destroyed; and there is none shut up or left - not one strong place untaken, and not one family left, all being carried into captivity, or scattered into strange lands. Or, he will do justice to his people, and avenge them of their adversaries; see Deuteronomy 32:35.

For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none (s) shut up, or left.
(s) When neither strong nor weak in a manner remain.

For the Lord shall judge his people,.... The true church and members of it, in opposition to the false and apostate church; his chosen and covenant people, whom he gave to Christ, and who are redeemed by his blood, and effectually called by his grace; the people he shall call out of Babylon, or preserve from the corruptions of it before its fall; and who are the objects of his love and delight; a distinct, peculiar, and special people, near unto him, and all righteous: these he will judge at this time, distinguish between them and the followers of antichrist; he will take their cause in hand, and plead it, and do justice to them; he will right their wrongs and injuries, and take vengeance on their enemies; he will protect and defend them, reign and rule over them. Now will be the time, when the witnesses slain are raised, that he will take to himself his great power and reign, and the time of the dead when they will be judged, and a reward given to his servants and prophets, to his saints, and all that fear his name; and when he will destroy them that have destroyed the earth, Revelation 11:17; so the Targum of Jonathan interprets this of the word of the Lord that shall judge his people in mercy:
and repent himself for his servants; by whom are meant not only the ministers of the Gospel, his witnesses that prophesy in sackcloth, and who will be slain when they have finished their testimony; but all that are effectually called by grace, who though they have been the servants of sin, and the vassals of Satan, yet by the grace of God become the servants of God and of righteousness; dislike and cast off their old masters; readily, willingly, and cheerfully, take upon them the yoke of Christ, and freely obey him, constrained by his love, and influenced by views of interest in him: and so serve him without any selfish views, owning that, when they have done all they can, they are but unprofitable servants: now for or on account of these he will repent himself, because of the evils he has suffered to come upon them, being moved with pity, and compassion to them in their miserable circumstances, as they will be in when the witnesses his servants will be slain; not that, properly speaking, repentance is in God; he never changes his mind, counsel, and purposes; he never alters his love, his choice, nor his covenant; or repents of his gifts, and calling of special grace; though he is sometimes said to repent of outward good things he has bestowed, or promised to bestow conditionality; and of evils he has threatened or inflicted; yet this is only to be understood of a change of his outward dealings and dispensations with men, according to his changeable will; and this will be the case now with respect to his servants, whom he will have suffered to be slain, and lie unburied; but repenting or changing his manner of conduct to them will revive them, and cause them to ascend to heaven; see Revelation 11:11,
when he seeth that their power is gone; not the hand and power of the enemy, going and prevailing over them, and strong upon them, as the Targum of Jonathan and Jarchi; but rather the hand and power of the righteous, as the Targum of Jerusalem; and respects not their internal power and strength, which they have not in themselves, but in Christ; though the exertion of that power, and the exercise of their graces, as faith, and hope, and love, will be greatly declined; but their external power, and protection which they had from Protestant princes; they being removed, and others not like them succeeding, or apostatizing to the church of Rome: the outward court or national establishments are a fence and protection to the inward court worshippers, or servants of God; when that shall be given to the Gentiles, the Papists, as it will, Revelation 11:2; the power or hand, the protecting sheltering hand of the saints, will be gone, and they will become a prey to their adversaries:
and there is none shut up or left; a phrase used to express the miserable state and condition of a people, when none are left, but all are carried off, or cut off, and destroyed, and there is none to help them; see 1-Kings 14:10; when there are none shut up in garrisons, and left there to defend a people; or there are none shut up in prison, or any left to till the ground; which is sometimes the case when a nation is conquered, and the greater part are carried captives; but it denotes such a general destruction, that there are none remaining any where, and thus it will be at the slaying of the witnesses. This passage has respect to their dead bodies, which will not be shut up in graves, nor any left to bury them, Revelation 11:9. There will scarcely be a professor of religion, or any that will appear to favour the witnesses slain in any respect; there will be"none to support and uphold,''as the Targum of Jerusalem; not to support and uphold the true religion, or to help the people of God in these their distresses: and when the Lord shall see all this, he will look upon them with an eye of pity and compassion; he will repent for his servants, according to the multitude of his tender mercies; and will plead their cause, and judge them, and will put on the garments of vengeance, and repay fury and recompense to his and their enemies, Isaiah 59:15; who will insultingly say as follows.

For - Or, nevertheless, having spoken of the dreadful calamity which would come upon his people, he now turns his discourse into a more comfortable strain, and begins to shew that after God had sorely chastised his people, he would have mercy upon them and turn their captivity. Judge his people - Shall plead their cause, shall protect and deliver them. Repent - Of the evils he hath brought upon them. None shut up - Either in their strong cities or castles or other hiding places, or in the enemies hands or prisons, whence there might be some hope or possibility of redemption; and none left, as the poor and contemptible people are neglected and usually left by the conquerors in the conquered land, but all seem to be cut off and destroyed.