Exodus - 15:14



14 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Exodus 15:14.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.
The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia.
Peoples have heard, they are troubled; Pain hath seized inhabitants of Philistia.
Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain.
Peoples rose up and became angry. Sorrows took hold of the inhabitants of Philistia.
Audient populi et contremiscent: dolor apprehendet habitatores Philisthim.

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

The people shall hear. Again in this place I have not scrupled to change the tenses; for it is plain that Moses is speaking of things future; although I do not deny, that by verbs of the past tense he confirms the certainty of the matter; which is a common figure with the Prophets. This boast depends on the mention of God's "strength;" for it was impossible for the Israelites to make their way through so many adverse nations into the land of Canaan, unless God had, as it were, put forth His hand from heaven and fought for them. Lest, then, their numerous difficulties should dishearten them, Moses declares that, although many powerful enemies should endeavor to oppose them, terror shall possess them all from heaven, so that, in their confusion and astonishment, they shall have no power of resistance.

The inhabitants of Palestina - i. e. the country of the Philistines. They were the first who would expect an invasion, and the first whose district would have been invaded but for the faintheartedness of the Israelites.

And the people shall hear, and be afraid,.... What follows from hence to the end of the song is plainly prophetic, a prediction of future events; and this clause respects the case of all the nations of the earth, who should hear the report of the plagues, brought upon the Egyptians for the sake of Israel, and of their being brought out of Egypt, and of their being led through the Red sea as on dry land, and of the destruction of Pharaoh and his host in it, which report would strike a panic in all that heard it, throughout the whole world; as well as of what the Lord would after this do for them in the wilderness, see Deuteronomy 2:25.
sorrow shall take hold of the inhabitants of Palestina; which was adjoining to the land of Canaan, and through which in the common way their road lay to it.

"People hear, they are afraid; trembling seizes the inhabitants of Philistia."

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Exodus 15:14

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.