And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,

And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,

And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.

And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

Then Moses quickly went down on his face in worship.

And hurrying, Moses bowed down prostrate to the ground; and worshiping,

Festinans autem Moses inclinavit se ad terram, et adoravit,

And Moses made haste, and bowed his head This haste shews that Moses was astounded when he first beheld the brightness; for thus does God, when He reveals Himself, immediately ravish the godly into such admiration of Him, that there is no time for delay. This prayer follows, that God would journey with His people, and bear with their frowardness; for, since God had said that He could not possibly dwell with so stiff-necked and intractable a people, Moses proposes the remedy, viz., after he has confessed that the people are of a hardened and stubborn spirit, he still expresses a hope of their safety, if God will be pitiful in sparing them. What follows is worthy of observation, "that thou mayest possess us;" [1] for the copula has the force of the causal particle, as if he had said, That God could not enjoy the inheritance He had chosen, unless by pardoning their sins. And surely so it is; for such is man's frailty, that they would straightway fall from grace were they not reconciled to God. Nor was this spoken only of this ancient people, but refers also to us; for, in order that God should possess us too, it is needful that our sins should be constantly pardoned, as this embassy, according to Paul, daily resounds in the Church. (2-Corinthians 5:20.) Consequently, not only does the origin of our salvation flow from gratuitous adoption, but its continual progress even to the end can only be accomplished by God's freely reconciling us to Himself.

Footnotes

1 - "And take us for thine inheritance." -- A. V. "Inherit, or possess thou us." -- Heb.

And Moses made haste,.... Perceiving the voice ceased, and the Lord was passing on, lest he should be gone, and he lose the favourable opportunity he had:
and bowed his head toward the earth, and worshipped; threw himself prostrate upon it, and in the most humble manner put up his requests to God, which are expressed in the following verse; he gladly laid hold on this opportunity to use his interest with God for the people of Israel, and to improve the proclamation of grace and mercy, in the forgiveness of sins, now made; which encouraged his faith and hope to draw nigh with a holy boldness, and use freedom with him, and yet with an awe of his majesty, with reverence and godly fear.

Moses bowed . . . and worshipped--In the East, people bow the head to royalty, and are silent when it passes by, while in the West, they take off their hats and shout.

And Moses made haste, and bowed his head - Thus he expressed his humble reverence and adoration of God's glory, together with his joy in this discovery God had made of himself, and his thankfulness for it. Then likewise he expressed his holy submission to the will of God made known in this declaration, subscribing to his justice as well as mercy, and putting himself and his people Israel under the government of such a God as Jehovah had now proclaimed himself to be. Let this God be our God for ever and ever!