For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.

For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.

For yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry.

for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

For there is still but a short time and then "The coming One will come and will not delay.

In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

For in just a little while, he who is coming will come and will not delay.

"For, in a little while, and somewhat longer, he who is to come will return, and he will not delay.

'For there is indeed but a very little while Ere He who is coming will have come, without delay;

Adhuc enim pusillum temporis, quando qui venturus est veniet et non tardabit.

For yet a little while, or, for yet a very little time, etc. That it may not be grievous to us to endure, he reminds us that the time will not be long. There is indeed nothing that avails more to sustain our minds, should they at any time become faint, than the hope of a speedy and near termination. As a general holds forth to his soldiers the prospect that the war will soon end, provided they hold out a little longer; so the Apostle reminds us that the Lord will shortly come to deliver us from all evils, provided our minds faint not through want of firmness. And in order that this consolation might have more assurance and authority, he adduces the testimony of the Prophet Habakkuk. (Habakkuk 2:4.) But as he follows the Greek version, he departs somewhat from the words of the Prophet. I will first briefly explain what the Prophet says, and then we shall compare it with what the Apostle relates here. When the Prophet had spoken of the dreadful overthrow of his own nation, being terrified by his prophecy, he had nothing to do but to quit as it were the world, and to betake himself to his watchtower; and his watchtower was the Word of God, by which he was raised as it were into heaven. Being thus placed in this station, he was bidden to write a new prophecy, which brought to the godly the hope of salvation. Yet as men are naturally unreasonable, and are so hasty in their wishes that they always think God tardy, whatever haste he may make, he told them that the promise would come without delay; at the same time he added, "If it tarries, wait for it." By which he meant, that what God promises will never come so soon, but that it seems to us to tarry, according to an old proverb, "Even speed is delay to desire." Then follow these words, "Behold, his soul that is lifted up is not upright in him; but the just shall live by his faith." By these words he intimates that the ungodly, however they may be fortified by defenses, should not be able to stand, for there is no life of security but by faith. Let the unbelieving then fortify themselves as they please, they can find nothing in the whole world but what is fading, so that they must ever be subject to trembling; but their faith will never disappoint the godly, because it rests on God. This is the meaning of the Prophet. Now the Apostle applies to God what Habakkuk said of the promise; but as God by fulfilling his promises in a manner shows what he is, as to the subject itself there is not much difference; nay, the Lord comes whenever he puts forth his hand to help us. The Apostle follows the Prophet in saying, That it would be shortly; because God defers not his help longer than it is expedient; for he does not by delaying time deceive us as men are wont to do; but he knows his own time which he suffers not to pass by without coming to our aid at the moment required. Now he says, He that cometh will come, and will not tarry. Here are two clauses: by the first we are taught that God will come to our aid, for he has promised; and by the second, that he will do so in due time, not later than he ought. [1]

Footnotes

1 - It is evident from the manner in which the quotation is made, that the Apostle meant only to adapt to his own purpose the passage in Habakkuk; he does not quote it in the order in which it is found there, nor literally from the Hebrew, nor wholly so from the Sept. What is said in Habakkuk of the vision, he applies here to the Lord. Surely, such a use of a passage is legitimate. The coming of Christ mentioned here, according to Mede, was his coming to destroy Jerusalem, and to put an end to the Jewish polity. If "the approaching day," in verse 25, be considered to be that event then the same event is most probably referred to here. Besides, he speaks here of the enmity of the unbelieving Jews; and as our Savior represented the destruction of Jerusalem as a blessing to his people, it becomes still more probable that Christ's coming to destroy that nation is intended. -- Ed.

For yet a little while - There seems to be an allusion here to what the Saviour himself said, "A little while, and ye shall not see me; and again, a little while and ye shall see me;" John 16:16. Or more probably it may be to Habakkuk 2:3. "For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not he: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry." The idea which the apostle means to convey evidently is, that the time of their deliverance from their trials was not far remote.
And he that shall come will come - The reference here is, doubtless, to the Messiah. But what "coming" of his is referred to here, is more uncertain. Most probably the idea is, that the Messiah who was coming to destroy Jerusalem, and to overthrow the Jewish power Matt. 24, would soon do this. In this way he would put a period to their persecutions and trials, as the power of the Jewish people to afflict them would be at an end. A similar idea occurs in Luke 21:28. "And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh;" see the notes on that passage. The Christians in Palestine were oppressed, reviled, and persecuted by the Jews. The destruction of the city and the temple would put an end to that power, and would be in fact the time of deliverance for those who had been persecuted. In the passage before us, Paul intimates that that period was not far distant. Perhaps there were already "signs" of his coming, or indications that he was about to appear, and he therefore urges them patiently to persevere in their fidelity to him during the little time of trial that remained. The same encouragement and consolation may be employed still. To all the afflicted it may be said that "he that shall come will come" soon. The time of affiction is not long. Soon the Redeemer will appear to deliver his afflicted people from all their sorrow; to remove them from a world of pain and tears; and to raise their bodies from the dust, and to receive them to mansions where trials are forever unknown; John 14:3 note; 1 Thes. 4:13-18 notes.

For yet a little while - Ετι γαρ μικρον ὁσον· For yet a very little time. In a very short space of time the Messiah will come, and execute judgment upon your rebellious country. This is determined, because they have filled up the measure of their iniquity, and their destruction slumbereth not. The apostle seems to refer to Habakkuk 2:3, Habakkuk 2:4, and accommodates the words to his own purpose.

For yet a (s) little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
(s) He will come within this very little while.

For yet a little while, and he that shall come will come,.... That the person spoken of is the Lord Jesus Christ, is evident from the prophecy in Habakkuk 2:3 here referred to, and from the character of him that is to come, Matthew 11:3 and from parallel places, James 5:7 and this is to be understood, not of his coming in the flesh, for he was come in the flesh already; though Habakkuk indeed refers to his first coming, yet not to that only, but including his second coming also; but of his coming in his kingdom and power to destroy Jerusalem, and take vengeance on the Jews, for their rejection of him: the kingdom of Christ was at hand, when he began to preach; upon his ascension to heaven, it began to appear more visible; but still the temple was standing, and that worship continued, which stood in the way of the glory of his kingdom; during which time the saints suffered much: but in a little while from the writing of this epistle, he, who was to come, did come, even within about ten years after this, and showed his power and his glory, in delivering his people, and destroying his enemies; see Matthew 16:28. It may be applied to his coming to help his people in time of need; the afflictions of the saints are many; they are all for an appointed time, and but for a while; and Christ has promised to come, and visit them; and which he does often, and speedily, and seasonably: it may also be accommodated to Christ coming to take his people to himself by death; Christ may be said to come in this sense, and he will certainly come; and this will be in a little while; man is but of few days; death is certain, and should be patiently expected: and it may likewise be suitably improved, with respect to Christ's coming to judgment; that he will come is certain, from prophecies, particularly from the prophecy of Enoch, from his own words, from the testimony of angels, from the institution of the Lord's supper, till he comes, and from the general expectation of the saints; and this coming of his is desirable, because it will be the marriage of the Lamb, and the redemption of the saints, and because of the grace and glory that will be brought unto them, and because they shall then be for ever with him; and this will be quickly, in a little time, in comparison of the time that went before his first coming, and of the eternity that will follow after this; and though it may seem long, yet with God it is but a little while, with whom a thousand years are as one day; and however, since it is certain that he will come,
and will not tarry, beyond the appointed time, patience should be exercised.

Encouragement to patient endurance by consideration of the shortness of the time till Christ shall come, and God's rejection of him that draws back, taken from Habakkuk 2:3-4.
a little while-- (John 16:16).
he that shall come--literally, "the Comer." In Habakkuk, it is the vision that is said to be about to come. Christ, being the grand and ultimate subject of all prophetical vision, is here made by Paul, under inspiration, the subject of the Spirit's prophecy by Habakkuk, in its final and exhaustive fulfilment.

For yet a little while. Quoted from Habakkuk, chapter 2, and applied to Christ. Soon Christ will come, either in person or by his providence, in such a way as to bring relief. He did thus come very soon after and ended Jewish persecution by the overthrow of the nation. This is a frequent sense of oft-repeated allusions to the coming of the Lord found both in the Old Testament and New Testament. See Habakkuk, chapter 2. The passage there quoted refers to the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar, and is here applied to the destruction by the Romans.
Now the just shall live by faith. Habakkuk 2:4. Those who continued to walk in the full assurance of faith (Hebrews 10:22) shall live by faith.
If any man draw back. He who draws back through fear, or because of trial, in him God hath no pleasure. See Psalm 5:4.
But we are not of them. The apostle has confidence that the Hebrew saints are of those who "shall live by faith" rather than those who draw back to perdition. He that draweth back is lost.

He that cometh - To reward every man according to his works.