When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?

And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?

Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?

And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee?

When Jesus had raised himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those thy accusers? hath no man condemned thee?

And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those, thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'

When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those your accusers? has no man condemned you?

Then, raising His head, Jesus said to her, "Where are they? Has no one condemned you?"

Then Jesus got up, and seeing nobody but the woman, he said to her, Where are the men who said things against you? did no one give a decision against you?

Then Jesus, raising himself up, said to her: "Woman, where are those who accused you? Has no one condemned you?"

Raising himself, Jesus said to her, "Woman, where are they? Did no one condemn you?"

Hath no man condemned thee? - Jesus had directed them, if innocent, to cast a stone, thus to condemn her, or to use the power which he gave them to condemn her. No one of them had done that. They had accused her, but they had not proceeded to the act expressive of judicial condemnation.

(3) When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
(3) Christ would not take upon himself the office of the civil magistrate: he was content to bring sinners to faith and repentance.

When Jesus had lift himself up,.... From the earth, towards which he stooped, and on which he had been writing:
and saw none but the woman; that is, none of those that had brought her there, and had accused her to him:
he said unto her, woman, where are those thine accusers? the Syriac and Arabic versions read only, "where are these?" these men, that brought thee here, and charged thee with this crime:
hath no man condemned thee? has no one offered to do unto thee what I proposed? what, not one that could take up a stone, and cast at thee? was there not one of them free from this sin? could no man take upon him to execute this sentence?

Woman, &c.--What inimitable tenderness and grace! Conscious of her own guilt, and till now in the hands of men who had talked of stoning her, wondering at the skill with which her accusers had been dispersed, and the grace of the few words addressed to herself, she would be disposed to listen, with a reverence and teachableness before unknown, to our Lord's admonition. "And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee, go and sin no more." He pronounces no pardon upon the woman (such as, "Thy sins are forgiven thee" [compare Luke 5:28; Luke 7:48] --"Go in peace" [compare Mark 5:34; Luke 7:50; Luke 8:48]), much less does He say that she had done nothing condemnable; He simply leaves the matter where it was. He meddles not with the magistrate's office, nor acts the Judge in any sense (John 12:47). But in saying, "Go and sin no more," which had been before said to one who undoubtedly believed (John 5:14), more is probably implied than expressed. If brought suddenly to conviction of sin, admiration of her Deliverer, and a willingness to be admonished and guided by Him, this call to begin a new life may have carried with it what would ensure and naturally bring about a permanent change. (This whole narrative is wanting in some of the earliest and most valuable manuscripts, and those which have it vary to some extent. The internal evidence in its favor is almost overpowering. It is easy to account for its omission, though genuine; but if not so, it is next to impossible to account for its insertion).

Hath no man condemned thee? - Hath no judicial sentence been passed upon thee?