Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

But Aod carefully shutting the doors of the parlour and locking them,

Then Ehud went out into the vestibule, and closed the doors of the roof chamber upon him, and locked them.

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.

And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted it;

Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper chamber upon him, and locked them.

Then Ehud carefully closed the doors of the upper room. And securing the bars,

Then Ehud went forth through the porch,.... Which the Targum interprets by "exedra", a place, as Kimchi, where there were many seats, either for the people to sit in while waiting to have admittance into the presence of the king, or where the guards sat, and may be called the guard room; through this Ehud passed with all serenity and composure of mind imaginable, without the least show of distress and uneasiness in his countenance, being fully satisfied that what he had done was right, and according to the will of God:
and shut the doors of the parlour upon him, and locked them; joined the doors of the parlour, as the Targum, the two folds of the door, shut them close together upon Eglon within the parlour, and bolted them within, or drew the bolt on the inside, which he was able to do with a key for that purpose; of which see more on Judges 3:25; and which it is probable he took away along with him; this must be understood as done before he went through the porch, and therefore should be rendered, "when" or "after he had shut the doors", &c. (e); wherefore in the Vulgate Latin version this clause is put first.
(e) "quum occlusisset", Junius & Tremellius, Piscator.

As soon as the deed was accomplished, Ehud went out into the porch or front hall, shut the door of the room behind him (בּעדו, not behind himself, but literally round him, i.e., Eglon; cf. Genesis 7:16; 2-Kings 4:4) and bolted it (this is only added as a more precise explanation of the previous verb).

Went forth - With a composed countenance and gait, being well assured, that God, who by his extraordinary call had put him upon that enterprise, would by his special providence carry him through it. Upon him - Upon or after himself. Locked them - Either pulling it close after him, as we do when doors have spring locks; or taking the key with him.