And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:

And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;

And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.

And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

Then He went up to them on board the boat, and the wind lulled; and they were beside themselves with silent amazement.

And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were completely profusely astonished among themselves;

And he climbed into the boat with them, and the wind ceased. And they became even more astonished within themselves.

Then he got into the boat with them, and the wind dropped. The disciples were utterly amazed,

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were (y) sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
(y) They were still so amazed when they knew that it was no spirit, that they were much more astonished than they ever were before, when they saw the wind and the sea obey his commandment.

And he went up unto them in the ship,.... That is, after Peter had desired he might be bid to come to him upon the water, and having got leave, made an essay; but the wind being boisterous, and beginning to sink, he cried out for help; when Christ stretched out his hand, and saved him; and then he, together with Peter, went up into the ship to the rest of the disciples, as is related by Matthew, Matthew 14:28, though omitted by this evangelist:
and the wind ceased; from blowing; it was laid at once, as soon as ever Christ entered the ship:
and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. The Ethiopic version adds, "at him"; they were astonished, when they found it was Christ, and not a spirit; and they were more amazed at his walking upon the sea; and they marvelled still more abundantly, when they observed that the wind ceased upon his coming into the ship; their amazement was beyond expression, and therefore many words are made use of to signify it by.

And he went up unto them into the ship--John (John 6:21) says, "Then they willingly received him into the ship"--or rather, "Then were they willing to receive Him" (with reference to their previous terror); but implying also a glad welcome, their first fears now converted into wonder and delight. "And immediately," adds the beloved disciple, "they were at the land whither they went," or "were bound." This additional miracle, for as such it is manifestly related, is recorded by the fourth Evangelist alone. As the storm was suddenly calmed, so the little bark--propelled by the secret power of the Lord of nature now sailing in it--glided through the now unruffled waters, and, while they were wrapt in wonder at what had happened, not heeding their rapid motion, was found at port, to their still further surprise.
"Then are they glad, because at rest
And quiet now they be;
So to the haven He them brings
Which they desired to see."
Matthew (Matthew 14:33) says, "Then they that were in the ship came [that is, ere they got to land] and worshipped him, saying, Of a truth Thou art the Son of God." But our Evangelist is wonderfully striking.
and the wind ceased and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered--The Evangelist seems hardly to find language strong enough to express their astonishment.