And I say, 'Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,

And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.

And I said, Who will give me wings like a dove? [1] These words mean more than merely that he could find no mode of escape. They are meant to express the deplorableness of his situation, which made exile a blessing to be coveted, and this not the common exile of mankind, but such as that of the dove when it flies far off to some deserted hiding-place. They imply that he could only escape by a miracle. They intimate that even the privilege of retreat by common banishment was denied him, so that it fared worse with him than with the poor bird of heaven, which can at least fly from its pursuer. Some think that the dove is singled out on account of its swiftness. The Jews held the ridiculous idea that the Hebrew reads wing in the singular number, because doves use but one wing in flying; whereas nothing is more common in Scripture than such a change of number. It seems most probable that David meant by this comparison, that he longed to escape from his cruel enemies, as the timid and defenseless dove flies from the hawk. Great, indeed, must have been the straits to which he was reduced, when he could so far forget the promise made to him of the kingdom as, in the agitation of his spirits, to contemplate a disgraceful flight, and speak of being content to hide himself far from his native country, and the haunts of human society, in some solitude of the wilderness. Nay, he adds, as if by way of concession to the fury of his adversaries, that he was willing (would they grant it) to wander far off, that he was not proposing terms of truce to them which he never meant to fulfill, merely to gain time, as those will do who entertain some secret and distant hope of deliverance. We may surely say that these are the words of a man driven to the borders of desperation. Such was the extremity in which he stood, that though prepared to abandon all, he could not obtain life even upon that condition. In such circumstances, in the anguish of this anxiety, we must not wonder that his heart was overwhelmed with the sorrows of death. The Hebrew word svh, soah, which I have rendered raised, is by some translated tempestuous; and there can be no doubt that the Psalmist means a stormy wind raised by a whirlwind. When he says that this wind is raised by the whirlwind, [2] by this circumlocution he means a violent wind, such as compels the traveler to fly and seek shelter in the nearest dwelling or covert.

Footnotes

1 - This very beautiful image, derived from the flight of the dove, is continued in the two following verses. The defenselessness of the dove, the danger to which it is exposed from birds of prey, the surprising rapidity with which, when pursued by the hawk, it flees to deserts and rocks to hide itself, putting forth its utmost speed, and outstripping its deadly pursuer; all these characteristics of this bird were in the view of the Psalmist on the present occasion. We find an allusion to them in Jeremiah 48:28: "O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth." The poets of Greece and Rome make frequent allusions to the rapid flight of the dove: -- "So, when the falcon wings her way above, To the cleft cavern speeds the gentle dove, Not fated yet to die." -- Pope's Homer. Sophocles, in a passage somewhat similar to this of the Psalmist, says, "O that with the rapid whirlwind flight of a dove I could cleave the etherial clouds!" -- (OEdip Colon 1136.) "Kimshi gives it as the reason why the Psalmist prefers the dove to other birds, that while they become weary with flying, and alight upon a rock or a tree to recruit their strength, and are taken; the dove, when she is fatigued, alternately rests one wing, and flies with the other, and, by this means, escapes from the swiftest pursuers." -- (Paxton's Illustrations of Scripture, volume 2, p. 292.) It is worthy of observation, and it serves to heighten the effect of the Psalmist's comparison, that yvnh, yonah, the Hebrew name of the dove, is derived from ynh, yanah, he hath oppressed by force or fraud, and seems to have been applied to it from the circumstance of its being particularly defenseless, and exposed to rapine and violence. -- Buxtorf's Lexicon

2 - Whirlwinds are not uncommon in Palestine, and the surrounding countries, and to them we often find allusions in the Sacred Writings. The description of that kind of whirlwind called the Sammiel, which sometimes happens between Egypt and Nubia, will serve to show the propriety with which David made this allusion in his present circumstances of distress and danger. "This wind, which the Arabs call poisonous, stifles on the spot those that are unfortunate enough to breathe in it: so that to guard against its pernicious effects, they are obliged to throw themselves speedily on the ground, with their face close to these burning sands, with which they are surrounded, and to cover their heads with some cloth or carpet, lest, in respiration, they should suck in that deadly quality which everywhere attends it. People ought even to think themselves very happy when this wind, which is always besides very violent, does not raise up large quantities of sand with a whirling motion, which, darkening the air, render the guides incapable of discerning their way. Sometimes whole caravans have been buried by this means under the sand, with which this wind is frequently charged." -- Maillet, quoted in Harmer's Observations, volume1, p. 95.

And I said - That is, when I saw these calamities coming upon me, and knew not what the result was to be.
Oh, that I had wings like a dove! - literally, "Who will give me wings like a dove?" or, Who will give me the pinion of a dove? The original word - אבר 'êber - means properly, "a wing-feather;" a pinion; the penna major or flagfeather of a bird's wing by which he steers his course, - as of an eagle, Isaiah 40:31, or of a dove, as here. It is distinguished from the wing itself, Ezekiel 17:3 : "A great eagle, with great wings, "long-winged," full of feathers." The reference here is supposed to be to the turtle-dove - a species of dove common in Palestine. Compare the notes at Psalm 11:1. These doves, it is said, are never tamed. "Confined in a cage, they droop, and, like Cowper, sigh for 'A lodge in some vast wilderness - some boundless contiguity of shade;' and no sooner are they set at liberty, than they flee to their mountains." Land and the Book (Dr. Thomson), vol. i., p. 416.
For then would I fly away, and be at rest - I would escape from these dangers, and be in a place of safety. How often do we feel this in times of trouble! How often do we wish that we could get beyond the reach of enemies; of sorrows; of afflictions! How often do we sigh to be in a place where we might be assured that we should be safe from all annoyances; from all trouble! There is such a place, but not on earth. David might have borne his severest troubles with him if he could have fled - for those troubles are in the heart, and a mere change of place does not affect them; or he might have found new troubles in the place that seemed to him to be a place of peace and of rest. But there is a world which trouble never enters. That world is heaven; to that world we shall soon go, if we are God's children; and there we shall find absolute and eternal rest. Without "the wings of a dove," we shall soon fly away and be at rest. None of the troubles of earth will accompany us there; no new troubles will spring up there to disturb our peace.

O that I had wings like a dove! - He was so surrounded, so hemmed in on every side by his adversaries, that he could see no way for his escape unless he had wings, and could take flight. The dove is a bird of very rapid wing; and some oil them passing before his eyes at the time, might have suggested the idea expressed here.
And be at rest - Get a habitation.

And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I (e) fly away, and be at rest.
(e) Fear had driven him to so great distress, that he wished to be hid in some wilderness, and to be banished from that kingdom which God had promised that he should enjoy.

And I said, oh that I had wings like a dove,.... The psalmist pitches upon this creature, partly to suggest that his enemies pursuing him were like the ravenous hawk, and he like the harmless, innocent, and trembling dove; and partly because of its swiftness in flying. Aben Ezra thinks the dove is mentioned, because it is sociable with men, and who send letters by them for quick dispatch, of which instances may be given (r). This wish is expressed suitably to his character and case. The church is sometimes compared to a dove for its innocence, modesty, chastity, purity, affection, inconsolableness for the loss of its mate, and for its fearfulness, Song 2:14; and so is Christ, Song 5:12; who was typified by Jonah, whose name signifies a dove; and on whom the Spirit of God descended as a dove, at his baptism, and by whom he was filled with his dovelike graces;
for then would I fly away; so David desired to flee, and did flee with good speed and haste from Absalom his son, 2-Samuel 15:14, title. Arama observes of the dove, that, when weary with flying with one wing, it rests that, and flies with the other, and so has strength to fly continually without stopping, which he supposes to be the reason why the wing of a dove is desired. So every sensible sinner desires to flee from sin and sinners, and from wrath to come; from avenging justice, to Christ the city of refuge; so Christ, under the terrors of death, in his human nature, in a view of the law's curse and wrath, desired the cup might pass from him, and he might flee and escape death, though with submission to the divine will;
and be at rest; safe and secure from the conspirators, as David was; and as a sinner is that has fled to Christ; in whom is rest from the burden and guilt of sin, from the wrath, curse, and condemnation of the law, and under all afflictions, whether of body or mind; and not in the world, and worldly enjoyments; nor in the law, and the works of it: and as Christ is; not by escaping death, but through dying, and having done his work has ceased from it, and is entered into his rest; which was the joy set before him, that animated him as man to endure the cross, and despise the shame; here also true believers, weary of the world, desire to be, enjoying that rest which remains for the people of God.
(r) Vid. Aelian. Var. Hist. l. 9. c. 2.

be at rest--literally, "dwell," that is, permanently.