Jeremiah - 13:18



18 Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses have come down, even the crown of your glory.

Verse In-Depth

Explanation and meaning of Jeremiah 13:18.

Differing Translations

Compare verses for better understanding.
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.
Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.
Say unto the king and to the queen: Humble yourselves, sit down low; for from your heads shall come down the crown of your magnificence.
Say to the king and to the mistress: Make yourselves low, sit still, For come down have your principalities, The crown of your beauty.
Say to the king and to the queen-mother, Make yourselves low, be seated on the earth: for the crown of your glory has come down from your heads.
Say thou unto the king and to the queen-mother: 'Sit ye down low; For your headtires are come down, Even your beautiful crown.'
Say to the king and to the queen mother, 'Take a lowly seat, for your glorious crowns have come down from your heads.
"Say to the king and to the female ruler: Humble yourselves, sit down. For the crown of your glory has gone down from your head.
Dic regi et dominae, humiliamini (descendite) sedete (hoc est, jacete) quia descendet a capitibus vestris corona decoris vestri (alii vertunt, sescendet altitudines vestrae, pro altitudo vestra; et appositive legunt quod sequitur, corona decoris vestri)

*Minor differences ignored. Grouped by changes, with first version listed as example.


Historical Commentaries

Scholarly Analysis and Interpretation.

The Prophet is here bidden to address his discourse directly to King Jehoiakim and his mother; for the term lady is not to be taken for the queen, the wife of Jehoiakim, but for his mother, who was then his associate in the kingdom, and possessed great authority. [1] And there is no doubt but that God thus intended to rouse more fully the community in general; that is, by shewing that he would not spare, no, not the king nor the queen. But we may hence also learn what has already been observed, that the truth announced by the prophets is superior to all the greatness of the world. For it was said before to Jeremiah, "Reprove mountains and rebuke hills;" [2] and still farther, "Behold, I have set thee over kingdoms and nations, to pull down and to pluck up," etc., (Jeremiah 1:10) This ought to be carefully noticed; for kings and those who are eminent in the world, think that they are not only, by a singular privilege, exempt from all laws, but also free from every obligation to observe modesty and to avoid shame. Hence it is, that they from their elevation despise God and his prophets. Here God shews, that he supplied the prophets with his word for this end, -- that they might close their eyes to all the splendor of the world, and shew no respect of persons, but pull down every height, and bring to order everything that is elevated in this world. Paul also teaches us, that ministers of the gospel are endued with this power; "Given to us," he says, "is power against every height that exalteth itself against Christ." (2-Corinthians 10:5) And hence we must observe, that all who are chosen to the office of teaching, cannot faithfully discharge their duty except they boldly, and with intrepid spirit, dare to reprove both kings and queens; for the word of God is not to be restricted to the common people or men in humble life, but it subjects to itself all, from the least to the greatest. This prophecy was no doubt very bitter to the king as well as to the common people; but it behooved Jeremiah to discharge faithfully his office; and this was also necessary, for the king Jehoiakim and his mother thought that they could not possibly be dethroned. He therefore bids them to descend and to lie down; that is, he bids them to forget their ancient greatness. He does not simply exhort them to repent, but shews, that as they had been so refractory in their pride, the punishment of disgrace was nigh at hand, for the Lord would with a strong hand lay them prostrate. It is not then an exhortation that the Prophet gives; but he only foretells what they little thought of, -- that they in vain flattered themselves, for the Lord would in a short time expose them to reproach by casting them down. And this is evident from what is added, For descend shall the crown of your honor; that is, it shall be taken away from your highnesses, or from your eminencies, or from your heads; for the word r'sh, rashe, means sometimes the head. [3] But some think that it means here eminencies, and that "the magnificent crown" is put here in apposition. I have omitted, if I mistake not, to notice one thing; that is, the pride mentioned by the Prophet; except ye hear, weep will my soul in secret on account of pride Interpreters render it "your pride;" that is, the pride with which the Jews were filled; but I am inclined to take a different view, that the Prophet speaks here of the pride or the great power of those enemies whom the Jews then did not in any degree fear. "Since then," says the Prophet, "ye are so secure, I will retire and weep by myself, and my soul by mourning shall mourn, yea, my eye shall flow down with tears, on account of the pride of the enemies, who are now so much despised by you;" Let us now proceed --

Footnotes

1 - So Gataker and Lowth; and they refer to 2 Kings 24:12, and to Jeremiah 22:26. From this circumstance it is gathered that this prophecy was delivered in the short reign of that king, which lasted only three months. The word "queen," in our version, is rendered "mistress or lady -- domina," by Calvin, but "potentates" by the Septuagint, Syriac, and Arabic; "governess -- dominatrix," by the Vulgate; and "queen" by the Targum. The word means governess; it is rendered "mistress" in Genesis 16:4, 8; "lady" in Isaiah 47:5, 7; and "queen" in 2 Kings 10:13. -- Ed.

2 - There is an oversight here; the passage referred to is in Micah 6:1; nor is it a right view of it. See vol. 3 on the Minor Prophets, [5]p. 328. -- Ed.

3 - All the early versions render the words, "Fallen from your head has the crown of your glory." Our version is that of Montanus. If m be a formative, then the word, in every instance in which it occurs, means bolsters or pillows, things for the head to rest on. The word for head has commonly a masculine termination in the plural number; but here it is feminine. The most literal rendering is the following: -- For bring down from your heads will he the crown of your glory. The latter words mean "your glorious crown," the expression being an Hebraism. Our common version, as Blayney observes, violates grammar; for the gender of the verb yrd, (which, the same author thinks, ought to be yvrd, future in Hiphil) is masculine, while the noun made its nominative is feminine. -- Ed

The queen - i. e., "the queen-mother:" the word signifies literally "the great lady." The king's mother took precedence of his wives.
Sit down - The usual position of slaves.
For your principalities - Rather, "for the ornaments of your heads, even the crown of your majesty, shall come down."

Say unto the king and to the queen - Probably Jeconiah and his mother, under whose tutelage, being young when he began to reign, he was left, as is very likely.
Sit down - Show that ye have humbled yourselves; for your state will be destroyed, and your glorious crown taken from your heads.

Say to the (g) king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, [even] the crown of your glory.
(g) For Jehoiachin and his mother rendered themselves by Jeremiah's counsel to the king of Babylon, (2-Kings 24:12).

Say unto the king, and to the queen,.... Jehoiachin, and his mother Nehushta, as it is generally interpreted by the Jewish commentators, and others; who, with many princes and officers, were carried captive into Babylon, 2-Kings 24:12 or rather Zedekiah and his wife; since the captivity after threatened is a perfect and complete one, which Jehoiachin's was not:
humble yourselves, sit down; or, "sit down humbled" (d); come down from your thrones, and sit in the dust; humble yourselves before the Lord for your own sins, and the sins of the people; in times of general corruption, and which threatens a nation with ruin, it becomes kings and princes to set an example of repentance, humiliation, and reformation; though it may be this is rather a prediction of what would be, that they should descend from their throne, and lose their grandeur, and be in a low and abject condition, than an exhortation to what was their duty; since it follows:
for your principalities shall come down; their royal state and greatness, and all the ensigns of it; and especially such as they had upon their heads, as the word used denotes, and as the following explanation shows:
even the crown of your glory; or glorious crown, which should fall from their heads, or be taken from them, when they should be no more served in state, or treated as crowned heads.
(d) "degite humiliter", Castalio; "abjectissime considite", Junius & Tremellius; "loco humili considite", Piscator.

Here is a message sent to king Jehoiakim, and his queen. Their sorrows would be great indeed. Do they ask, Wherefore come these things upon us? Let them know, it is for their obstinacy in sin. We cannot alter the natural colour of the skin; and so is it morally impossible to reclaim and reform these people. Sin is the blackness of the soul; it is the discolouring of it; we were shapen in it, so that we cannot get clear of it by any power of our own. But Almighty grace is able to change the Ethiopian's skin. Neither natural depravity, nor strong habits of sin, form an obstacle to the working of God, the new-creating Spirit. The Lord asks of Jerusalem, whether she is determined not be made clean. If any poor slave of sin feels that he could as soon change his nature as master his headstrong lusts, let him not despair; for things impossible to men are possible with God. Let us then seek help from Him who is mighty to save.

king--Jehoiachin or Jeconiah.
queen--the queen mother who, as the king was not more than eighteen years old, held the chief power. Nehushta, daughter of Elnathan, carried away captive with Jehoiachin by Nebuchadnezzar (2-Kings 24:8-15).
Humble yourselves--that is, Ye shall be humbled, or brought low (Jeremiah 22:26; Jeremiah 28:2).
your principalities--rather, "your head ornament."

The fall of the kingdom, the captivity of Judah, with upbraidings against Jerusalem for her grievous guilt in the matter of idolatry. - Jeremiah 13:18. "Say unto the king and to the sovereign lady: Sit you low down, for from your heads falls the crown of your glory. Jeremiah 13:19. The cities of the south are shut and no man openeth; Judah is carried away captive all of it, wholly carried away captive. Jeremiah 13:20. Lift up your eyes and behold them that come from midnight! Where is the flock that was given thee, thy glorious flock? Jeremiah 13:21. What wilt thou say, if He set over thee those whom thou hast accustomed to thee as familiar friends, for a head? Shall not sorrows take thee, as a woman in travail? Jeremiah 13:22. And if thou say in thine heart, Wherefore cometh this upon me? for the plenty of thine iniquity are thy skirts uncovered, thy heels abused. Jeremiah 13:23. Can an Ethiopian change his skin, and a leopard his spots? Then may ye also do good that are accustomed to doing evil. Jeremiah 13:24. Therefore will I scatter them like chaff that flies before the wind of the wilderness. Jeremiah 13:25. This is thy lot, thine apportioned inheritance from me, because thou hast forgotten me and trustedst in falsehood. Jeremiah 13:26. Therefore will I turn thy skirts over thy face, that thy shame be seen. Jeremiah 13:27. Thine adultery and thy neighing, the crime of thy whoredom upon the ills, in the fields, I have seen thine abominations. Woe unto thee, Jerusalem! thou shalt not be made clean after how long a time yet!"
From Jeremiah 13:18 on the prophet's discourse is addressed to the king and the queen-mother. The latter as such exercised great influence on the government, and is in the Books of Kings mentioned alongside of almost all the reigning kings (cf. 1-Kings 15:13; 2-Kings 10:13, etc.); so that we are not necessarily led to think of Jechoniah and his mother in especial. To them he proclaims the loss of the crown and the captivity of Judah. Set yourselves low down (cf. Gesen. 142, 3, b), i.e., descend from the throne; not in order to turn aside the threatening danger by humiliation, but, as the reason that follows show, because the kingdom is passing from you. For fallen is מראשׁתיכם, your head-gear, lit., what is about or on your head (elsewhere pointed מראשׁות, 1-Samuel 19:13; 1-Samuel 26:7), namely, your splendid crown. The perf. here is prophetic. The crown falls when the king loses country and kingship. This is put expressly in Jeremiah 13:19. The meaning of the first half of the verse, which is variously taken, may be gathered from the second. In the latter the complete deportation of Judah is spoken of as an accomplished fact, because it is as sure to happen as if it had taken place already. Accordingly the first clause cannot bespeak expectation merely, or be understood, as it is by Grotius, as meaning that Judah need hope for no help from Egypt. This interpretation is irreconcilable with "the cities of the south." "The south" is the south country of Judah, cf. Joshua 10:40; Genesis 13:1, etc., and is not to be taken according to the prophetic use of "king of the south," Daniel 11:5, Daniel 11:9. The shutting of the cities is not to be taken, with Jerome, as siege by the enemy, as in Joshua 6:1. There the closedness is otherwise illustrated: No man was going out or in; here, on the other hand, it is: No man openeth. "Shut" is to be explained according to Isaiah 24:10 : the cities are shut up by reason of ruins which block up the entrances to them; and in them is none that can open, because all Judah is utterly carried away. The cities of the south are mentioned, not because the enemy, avoiding the capital, had first brought the southern part of the land under his power, as Sennacherib had once advanced against Jerusalem from the south, 2-Kings 18:13., Jeremiah 19:8 (Graf, Ng., etc.), but because they were the part of the kingdom most remote for an enemy approaching from the north; so that when they were taken, the land was reduced and the captivity of all Judah accomplished. For the form הגלת see Ew. 194, a, Ges. 75, Rem. 1. שׁלומים is adverbial accusative: in entirety, like מישׁרים, Psalm 58:2, etc. For this cf. גּלוּת, Amos 1:6, Amos 1:9.
The announcement of captivity is carried on in Jeremiah 13:20, where we have first an account of the impression which the carrying away captive will produce upon Jerusalem (Jeremiah 13:20 and Jeremiah 13:21), and next a statement of the cause of that judgment (Jeremiah 13:22-27). In שׂאי and ראי a feminine is addressed, and, as appears from the suffix in עיניכם, one which is collective. The same holds good of the following verses on to Jeremiah 13:27, where Jerusalem is named, doubtless the inhabitants of it, personified as the daughter of Zion - a frequent case. Ng. is wrong in supposing that the feminines in Jeremiah 13:20 are called for by the previously mentioned queen-mother, that Jeremiah 13:20-22 are still addressed to her, and that not till Jeremiah 13:23 is there a transition from her in the address to the nation taken collectively and regarded as the mother of the country. The contents of Jeremiah 13:20 do not tally with Ng.'s view; for the queen-mother was not the reigning sovereign, so that the inhabitants of the land could have been called her flock, however great was the influence she might exercise upon the king. The mention of foes coming from the north, and the question coupled therewith: Where is the flock? convey the thought that the flock is carried off by those enemies. The flock is the flock of Jahveh (Jeremiah 13:17), and, in virtue of God's choice of it, a herd of gloriousness. The relative clause: "that was given thee," implies that the person addressed is to be regarded as the shepherd or owner of the flock. This will not apply to the capital and its citizens; for the influence exerted by the capital in the country is not so great as to make it appear the shepherd or lord of the people. But the relative clause is in good keeping with the idea of the idea of the daughter of Zion, with which is readily associated that of ruler of land and people. It intimates the suffering that will be endured by the daughter of Zion when those who have been hitherto her paramours are set up as head over her. The verse is variously explained. The old transll. and comm. take פּקד על in the sense of visit, chastise; so too Chr. B. Mich. and Ros.; and Ew. besides, who alters the text acc. to the lxx, changing יפקד into the plural יפקדוּ. For this change there is no sufficient reason; and without such change, the signif. visit, punish, gives us no suitable sense. The phrase means also: to appoint or set over anybody; cf. e.g., Jeremiah 15:3. The subject can only be Jahveh. The words from ואתּ onwards form an adversative circumstantial clause: and yet thou hast accustomed them עליך, for אליך rof ,, to thee (cf. for למּד c. אל, Jeremiah 10:2). The connection of the words אלּפים לראשׁ depends upon the sig. assigned to אלּפים. Gesen. (thes.) and Ros. still adhere to the meaning taken by Luther, Vat., and many others, viz., principes, princes, taking for the sense of the whole: whom thou hast accustomed (trained) to be princes over thee. This word is indeed the technical term for the old Edomitish chieftains of clans, Genesis 36:15., and is applied as an archaic term by Zac 9:7 to the tribal princes of Judah; but it does not, as a general rule, mean prince, but familiar, friend, Ps. 655:14, Proverbs 16:28, Micah 7:5; cf. Jeremiah 11:19. This being the well-attested signification, it is, in the first place, not competent to render עליך over or against thee (adversus te, Jerome); and Hitz.'s exposition: thou hast instructed them to thy hurt, hast taught them a disposition hostile to thee, cannot be justified by usage. In the second place, אלפים cannot be attached to the principal clause, "set over thee," and joined with "for a head:" if He set over thee - as princes for a head; but it belongs to "hast accustomed," while only "for a head" goes with "if He set" (as de Wet., Umbr., Ng., etc., construe). The prophet means the heathen kings, for whose favour Judah had hitherto been intriguing, the Babylonians and Egyptians. There is no cogent reason for referring the words, as many comm. do, to the Babylonians alone. For the statement is quite general throughout; and, on the one hand, Judah had, from the days of Ahaz on, courted the alliance not of the Babylonians alone, but of the Egyptians too (cf. Jeremiah 2:18); and, on the other hand, after the death of Josiah, Judah had become subject to Egypt, and had had to endure the grievous domination of the Pharaohs, as Jeremiah had threatened, Jeremiah 2:16. If God deliver the daughter of Zion into the power of these her paramours, i.e., if she be subjected to their rule, then will grief and pain seize on her as on a woman in childbirth; cf. Jeremiah 6:24; Jeremiah 22:23, etc. אשׁת לדה, woman of bearing; so here, only, elsewhere יולדה (cf. the passages cited); לדה is infin., as in Isaiah 37:3; 2-Kings 19:3; Hosea 9:11.

*More commentary available at chapter level.


Discussion on Jeremiah 13:18

User discussion of the verse.






*By clicking Submit, you agree to our Privacy Policy & Terms of Use.